理想国译丛024·创造日本：1853—1964

（荷）伊恩·布鲁玛 著 创造日本：1853-1964 四川人民出版社 •成都• INVENTING JAPAN Copyright © 2003, Ian Buruma Published by arrangement with Weidenfeld & Nicolson Simplified Chinese translation copyright © 2018 By Beijing Imaginist Time Culture Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 四川省版权局著作权合同登记号：图［进］21-2017-684 图书在版编目（CIP）数据 创造日本：1853-1964 / (荷) 伊恩·布鲁玛著 ; 倪韬译. —成都：四川人民出版社, 2018.2 ISBN 978-7-220-10661-3 Ⅰ. ①创… Ⅱ. ①伊… ②倪… Ⅲ. ①日本－历史－研究－1853-1964 Ⅳ. ①K313.4 中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第315320号 出版发行：四川人民出版社 地 址：成都槐树街2号 网 址：http://www.scpph.com 责任编辑：张 丹 特邀编辑：王燕秋 梅心怡 装帧设计：陆智昌 内文制作：陈基胜 目录 CONTENTS 理想国译丛序 导读 作为方法的日本 序言 东京奥运会 第一章 黑船来袭 第二章 文明开化 第三章 色情的、猎奇的、无意义的 第四章 “啊，我们的满洲” 第五章 与西方开战 第六章 东京布基伍基 第七章 1955年之散记 跋 战后时期的终结 专有名词词汇表 引用文献 索引 理想国译丛序 “如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写 道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯 吉斯（Anthony Burgess）回应说，“翻译不仅仅是言词之事，它让整个 文化变得可以理解。” 这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初 衷。 自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势 支配。 它是开放的，中国必须向外部学习；它又有某种封闭性，被一种强 烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮 助中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世 界。他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。 在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世 纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战。我们迫切需要他人的经验来帮 助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯 一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非......