基督山伯爵

译文名著文库 基督山伯爵 [法] 大仲马 著 韩泸麟 周克希 译 上海译文出版社 译本序 一 法国文学史上有两位著名的仲马：一位是本书和《三个火枪手》的 作者大仲马（1802—1870）。同欧仁·苏一样，大仲马是十九世纪上半 期法国浪漫主义文学潮流中另一个类型的杰出作家，他在当时报刊连载 通俗小说的高潮中，用浪漫主义的精神和方法，创作了故事生动、情节 曲折、处处引人入胜的长篇小说，把这种文学体裁发展到了前所未有的 新水平、新境界。另一位是《茶花女》的作者小仲马（1824—1895）， 他是法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡期间的重要作家；他是大仲马 的私生子，当他把小说《茶花女》改编成剧本首演成功时，曾电告其 父：“就像当初我看到你的一部作品首演时获得的成功一样。”大仲马 回电道：“亲爱的孩子，我最好的作品就是你。” 这里且说大仲马。一八〇二年七月二十四日，大仲马诞生于法国北 部的维莱-科特雷镇。他的父亲曾是拿破仑手下的陆军少将，母亲是科 特雷镇上一家旅馆的老板的女儿。大仲马才四岁，父亲就离开了人间， 因此他在幼年、少年以至青年时代始终生活在穷困之中。大仲马的母亲 希望儿子能学得一技之长，节衣缩食为他请了小提琴教师，但他学不下 去；后来母亲又要他去神学院就职，他也安不下心来。然而他是个有天 赋的孩子，而且有他自己的抱负。一次偶然的机会，他跟撞球店老板赌 输赢，结果赢了九十法郎，他把这笔钱用作到巴黎去的旅费，开始了他 的新生涯。到巴黎以后，他凭借父亲的人事关系，在奥尔良公爵的私人 秘书处寻到了个抄抄写写的差事。与此同时，他狂吞乱咽般地大量读 书，广泛涉猎了文学、历史、哲学和自然科学等知识领域，为日后的多 产创作奠定了基础。看了伦敦的剧团在巴黎演出的莎士比亚戏剧以后， 他激动不已地感到“精神上受到强烈的震动”。他花了五个星期写出了 第一个剧本《克里斯蒂娜》，而且得到了内行人的好评。但由于一个演 惯了古典主义剧目的名演员的阻挠，剧本未能如期上演。现在我们熟知 的《亨利三世及其宫廷》，是大仲马写的第二个剧本。这个剧本之所以 负有盛名，一则由于作品充分显示了作者卓越的才华，二则由于它是法 国第一部突破古典主义传统的浪漫主义戏剧。经过很有戏剧性的一番周 折以后，这个批判封建专制主义的剧本终于在古典主义固守的堡垒—— 法兰西剧院上演并取得了空前的成功。它上演的时间，比雨果的《欧那 尼》还早一年，不仅开创了历史剧这个新的文学领域，而且体现了一些 浪漫主义戏剧的创作原则，这正是大仲马在法国文学发展史上的一个伟 大功绩。 一八三〇年七月，大仲马投入了推翻波旁王朝的战斗，不仅参加巷 战，而且独自把三千五百公斤炸药从尚松运到巴黎，奥尔良公爵接见了 他。前者不久成了国王，但......