羔羊的盛宴

羔羊的盛宴 儚い羊たちの祝宴 [日本]米泽穗信 著 子应 译 巴别会里聚集着这样一群年轻人。他们爱读书、喜交友，他们具备 真正的智慧、教养和风度，他们会告诉你不为人知的故事。 对我来说，那就是和小姐分享秘密的秘密仪式。秘密仪式是绝对不 能让任何人看到的，它美妙得令我颤抖。 ——《家有丧事》 我终于画出了我的画。美是什么？怎样算美？绘画到底拥有多大的 力量？我为能画出这个答案的冰山一角而感到高兴。 ——《北之馆的罪人》 雪白的神垣内连峰俯瞰着他们，残月挥洒出美丽而明亮的光芒。为 了寻找不存在的尸体而踏入雪地的六人，甚至就像是朝拜者一般。 ——《山庄秘闻》 五十铃用那首旋律唱出了我教给她的话。那首咒语般的歌似乎牵扯 着什么，好像只要唱出来，就会回到那如梦一般的日子里。 ——《玉野五十铃的荣誉》 虽然与主人一家共同背负口福的业障是厨娘的夙愿，但是自古以 来，阿米斯丹羊都是用脑袋而不是舌头来品尝的，请不要过于期待。 ——《羊群的晚餐》 目录 家有丧事 北之馆的罪人 山庄秘闻 玉野五十铃的荣誉 羊群的晚餐 家有丧事 《村里夕日的手记》 1 这本手记不能给任何人看。如果被人看到的话，我就无论如何都活 不下去了。 即便如此，我也不能不写。现在的我非常需要忏悔——一种谁都无 法听到的忏悔。我害怕，害怕得不得了。一想到或许我令小姐遭遇了生 命危险，就怎么也无法保持平静。 事情得从头说起。 我没有父母，懂事的时候，就已经在狭小的孤儿院里，和相同境遇 的孩子们混在一起了。我在那里获得了珍贵的回忆，懂得了什么叫作 爱，觉得非常幸福。 在我五岁的时候，有一个人想领养我。可我是个既不漂亮也不机灵 的小孩。为什么是我呢？幼小的心里觉得非常不可思议。 时至今日，我仍然记得和小姐第一次见面时互相介绍的情景。那是 一个晴朗的春日，硕果仅存的几朵梅花恋恋不舍地点缀在枝头上。小姐 问我：“你叫什么名字？”她说话很温柔，包含着一股难以言喻的亲近 感，令当时的我有些不知所措。即便如此，我还是尽力报出自己的名字 ——村里夕日，小姐高兴地说：“夕日，这个名字真好听。” 我以前很讨厌这个名字，因为知道夕日不过是我被抛弃时的景色罢 了。但自那以后，这个名字就带给了我幸福的感觉。“我叫吹子，请多 关照。”小姐伸出手。我记得自己在握住这只手的那一瞬间，激动得心 口发堵。然后，伴随着莫名其妙的眼泪，我意识到吹子小姐成了自己最 重要的人。 ......