莎士比亚书店——西尔维亚•毕奇

海绵上的大蒜 乔伊斯和乔治·摩尔 在阿德里安娜书店里的朗读会 “圣女哈里特” 第九章 最好的顾客 第十章 最早的《尤利西斯》 智慧女神密涅瓦——海明威 布卢姆先生的照片 “我的那些涂鸦之作” 莎士比亚书店非常遗憾…… 第二版 《尤利西斯》定居此地 第十一章 布莱荷 第十二章 杂务 访客和朋友 “圈内人” 第十三章 菲茨杰拉德、尚松和普雷沃斯特 A.麦克莱许 “机械芭蕾” 第十四章 《银船》 惠特曼在巴黎 接触出版社和三山出版社[7] 杰克·坎恩 克罗斯比夫妇 平价出版社 《怪兽》及《大西洋两岸评论》 欧内斯特·沃尔许和《这一区》 《变迁》 《交流》 我们的朋友斯图尔特·吉尔伯特 第十五章 儒勒·罗曼和“伙伴们” 一个法国的莎翁迷 让·施隆伯杰 莱昂——保尔·法尔格 雷蒙德 第十六章 “我们亲爱的纪德” 我的朋友保尔·瓦莱里 第十七章 乔伊斯的《流亡者》 “A.L.P.” 两张唱片 第十八章 《一诗一便士》 《我们……之考察》 海盗版 第十九章 《尤利西斯》的后继者 詹姆斯和两个约翰 第二十章 去远方 乔伊斯的生活方式 第二十一章 《尤利西斯》去美国 三十年代 莎士比亚书店之友 “一九三七年博览会” 第二十二章 战争和沦陷 莎士比亚书店消失了 第二十三章 解放 海明威解放剧院街 译 后 附 录 献词 怀念 阿德里安娜·莫尼耶 1920年 毕奇在莎士比亚书店 毕奇与莎士比亚书店 （译者序） （一） 一九六四年，海明威的回忆录《流动的盛宴》出版，回忆上世纪二 十年代的巴黎文艺圈。书中对许多在巴黎活动的作家颇有不逊之词，但 有一段描写却充满了赞扬：“西尔维亚有一张生动的，如同雕塑般轮廓 清晰的脸，她褐色的眼睛如同小动物般充满活力，又如同小女孩般充满 快乐。她的波浪般的褐色头发往后梳，露出她漂亮的前额，在耳朵下剪 短，与她褐色的天鹅绒外套的衣领相平。她的两条腿很漂亮，她善良， 愉快，非常有趣。她很喜欢开玩笑，也喜欢八卦，在我认识的所有人 中，没有人比她对我更好。” 被描写的是西尔维亚·毕奇，《流动的盛宴》出版时，毕奇已去世 两年。在毕奇之前几年出版的回忆录《莎士比亚书店》中，她对海明威 也有许多同样温馨的回忆和由衷的赞扬。一九一九年到一九四一年间， 毕奇的莎士比亚书店是大洋两岸英语法语作家的聚集地，这里既是书 店，也是图书馆，一批又一批的作家到这里来买书、借书、会朋友、聊 天、喝咖啡、谈心事。庞德、乔伊斯、海明威、斯坦因、菲茨杰拉德、 拉尔博、罗伯特·麦卡蒙、多斯·帕索斯、桑顿·怀尔德、曼·雷、茱娜·伯 恩斯、尚松、普雷沃斯特、麦克利什、莱昂——保尔·法尔格、纪德、 布莱荷、保尔·......