双语译林114：一个青年艺术家的画像)

图书在版编目（CIP）数据 一个青年艺术家的画像：汉英对照／（爱尔兰）乔伊斯著；黄雨石译． —南京：译林出版社，2016.1 （双语译林．壹力文库） ISBN 978-7-5447-5971-7 Ⅰ．①一… Ⅱ．①乔…②黄… Ⅲ．①英语－语言读物②长篇小说－ 爱尔兰－现代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第271006号 书 名 一个青年艺术家的画像 作 者 〔爱尔兰〕乔伊斯 译 者 黄雨石 责任编辑 陆元昶 特约编辑 郭挚英 出版发行 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子邮箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 印 刷 三河市祥达印刷包装有限公司 开 本 640×960毫米 1/16 印 张 17.75 字 数 238千字 版 次 2016年1月第1版 2016年1月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-5971-7 定 价 36.80元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 CONTENTS 一 二 三 四 五 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Et ignotas animum dimittit in artes Ovid，Metamorphoses，viii，18 (1) ———————————————————— (1) 拉丁文：“他用他出众的才思开拓出新的艺术领域。奥维德，《变形记》，第8卷，第18 页。” 一 从前有一个时候，而且那时正赶上好年月，有一头哞哞奶牛沿着大 路走过来，这头沿着大路走过来的哞哞奶牛遇见了一个漂亮的孩子，他 的名字叫馋嘴娃娃…… (1) 他的父亲跟他讲过这个故事：他父亲从一面镜子里看着他：他的脸 上到处都是汗毛。 他那会儿就是馋嘴娃娃。那头哞哞奶牛就是从贝蒂·伯恩住的那条 路上走过来的：贝蒂·伯恩家出卖柠檬木盘子。 哦，在一片小巧的绿园中， 野玫瑰花正不停地开放。 他唱着那支歌。那是他自己的歌。 哦，绿色的玫瑰开放开放。 你要是尿炕了，你先觉得热乎乎的，后来又觉得有些凉。他母亲给 他铺上一块油布。那东西有一种很奇怪的味道儿。 他妈妈身上的味道比爸爸的好闻多了。她在钢琴上演奏水手号角 歌，他就跟着跳舞。他这样跳着。 特拉拉拉，拉拉， 特拉拉拉，特拉拉拉底， 特拉拉拉，拉拉， 特拉拉拉，拉拉。 查尔斯大叔和丹特都鼓掌了。他们都比他父亲和母亲年岁大，......