拉丁美洲被切开的血管（理想国译丛033)

理想国译丛序 “如果没有翻译”，批评家乔治·斯坦纳（George Steiner） 曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而 作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回应说，“翻译不仅 仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。” 这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想 国译丛的初衷。 自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就 被两种趋势支配。 它是开放的，中国必须向外部学习，它又有某种封闭 性，被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾 塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希 望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故 事，必须以我们期待的视角来呈现。 在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中 国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战，我们迫 切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性 是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是， 我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性 本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。 理想国译从 好书天天推 啃读精品汇 导读 以挑战的姿态执笔 索飒 一 爱德华多·赫尔曼·玛利亚·休斯·加莱亚诺（Eduardo Germán María Hughes Galeano），即读者熟悉的爱德华多·加莱亚诺，于2015年4月13 日在他的祖国乌拉圭首都蒙得维的亚辞世，享年七十四岁。 加莱亚诺的成名作是1971年问世的《拉丁美洲被切开的血管》 （Las Venas Abiertas De América Latina ，以下简称《血管》）。据不久 前的消息，这本书在他的祖国销量仍然名列前茅。 20世纪60年代和70年代，世界以反体制为浪潮。拉丁美洲曾在“依 附理论”的旗帜下讨论大陆的前途，而《血管》为这一解剖美洲病体的 理论骨架填补了肌肤和血脉。 《血管》出版后，迅速传播。加莱亚诺在80年代修订本说明中记载 了有关它的几则轶事：在一辆穿越波哥大街道的汽车上，一个姑娘正给 身旁的女友读这本书，后来她站起来给全体乘客朗诵；一个布宜诺斯艾 利斯的大学生一周内走遍附近街区的所有书店，逐段阅读这本书，因为 他没有钱买下它……由于作品记载的历史本身的力量，《血管》游离于 作家的创作边界，成为拉丁美洲“60年代”集体记忆的积淀。 历史永远在交替前行。70年代中期前后，作为对时代主题词“变 革”和“希望”的反动，右翼军事独裁寒流席卷拉丁美洲，加莱亚诺和他 的作品遭受追踪。拉美数国政府禁了这本“腐蚀青年”的书。在智利军人 政变大屠杀的日子里，一位智利妇女把随身带着的这本书裹在婴儿......