拉丁美洲被切开的血管（理想国译丛033)

理想国译丛序 “如果没有翻译”，批评家乔治·斯坦纳（George Steiner） 曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而 作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回应说，“翻译不仅 仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。” 这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想 国译丛的初衷。 自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就 被两种趋势支配。 它是开放的，中国必须向外部学习，它又有某种封闭 性，被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾 塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希 望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故 事，必须以我们期待的视角来呈现。 在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中 国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战，我们迫 切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性 是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是， 我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性 本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。 理想国译从 好书天天推 啃读精品汇 存在于此。 在《血管》里，美国掠夺拉丁美洲的例子不胜枚举，残酷手段令人 发指。有一段文字使我过目不忘。20世纪60年代，软弱的巴西政府以缺 乏资金为名，准许美国空军在蕴藏着丰富战略性矿产的亚马孙平原上空 拍照。美国空军使用最先进的技术手段获取了所有重要情报。此后不 久，巴西两千万公顷的土地被出售或强占。这片土地的分布很奇特， 它“呈条带状，把亚马孙地区同巴西其他地区隔离开来”。根据巴西国 会的调查和陆军部的证词，美国政府鼓励这种做法的企图是在巴西境内 开辟一条新边境，向这一地区定向殖民，秘密开发钍、铀、黄金、金刚 石等重要矿产。二十多个美国新教传教团在稀有矿产蕴藏丰富的地带定 点传教，教授英语，并在这片地球上最大的可居住而荒无人烟的地区大 量发放避孕药品。 在中国经济改型之际，当一些人急于“与世界文明接轨”时，读一 读《血管》中“掠夺的现代结构”一节不无裨益，那里有他人的历史教 训。我们可以读到，在诞生于美国、总部设在美国并为美国服务的国际 货币基金组织里，拉美所有国家加在一起的票数不及美国所掌握票数的 一半，因此不得不接受该组织即美国的“指导”，陷入不断接受贷款、 外债高筑的恶性循环。在由拉美国家提供大部分普通资金的泛美开发银 行里，他们的总票数不足通过重要决议所必需的三分之二多数，而美国 独家拥有否决权，美国政府的内部报告承认，这一否决权使他们得以向 包括大学改革在内的拉美事务施加压力。我们还可以读到，从1964年 起，每一任世界银行行长都是美国著名商人；以此类推，还有......