最后一片叶子——欧·亨利短篇小说选

版权信息 书名：最后一片叶子 作者：【美】欧·亨利 ISBN：9787532736989 译者：黄源深 责任编辑：张建平 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 译本序 年前，上海译文出版社约我翻译欧·亨利的短篇小说，我首先面临 的一个问题是篇目的选择。国外出版过多部《欧·亨利短篇小说选》， 最简便的方法是在这些《选集》中再遴选，编成一个新的本子，以前的 不少译本就是这么做的。但我认为，中外读者在审美标准、价值取向、 欣赏习惯和阅读口味等方面是有很大差别的，现成的外国选本未必能满 足中国读者的需要。因此，我便决定采用笨办法，让我的女儿从美国捎 来《欧·亨利全集》，把16开1300多页的厚厚两卷本仔细看了一遍，从 中选出30篇，构成了现在奉献给读者的《欧·亨利短篇小说选》。 当然，对于欧·亨利的284部短篇小说的看法，人们向来见仁见智。 上个世纪曾有一家美国杂志让包括作者的妻子、朋友、出版家和一般读 者在内的10个人，分别提供自己最喜欢的欧·亨利的10部短篇小说，结 果这10个人提供了62个不同的短篇，人们喜好差异之大，可想而知。 现在这个选本里的小说自然包括那些常见的篇什，因为经过时间的 淘洗，这些作品早已沉淀为人们心中的最爱，也毫无疑义地成了欧·亨 利小说的精品，例如《贤人的礼物》（一译《麦琪的礼物》）、《最后 一片叶子》和《警察和圣歌》等耳熟能详的短篇。也有一些小说，以前 从未入选，但因为一定程度上反映了作者的风格，可读性强，又有一定 深度，适合中国读者口味，所以也入选了。 我把这30篇小说按内容分为五类，为方便读者选择，每一类都冠上 了一个类别名，即“社会世情小说”、“爱情情爱小说”、“无赖骗子小 说”、“探案推理小说”和“哲理象征小说”。 欧·亨利是撰写“社会世情小说”和“爱情情爱小说”的高手，这些小说 的主人公往往是些令人同情的小人物，在社会底层苦苦挣扎。但他们不 乏人类最可宝贵的真情和真爱，并常以自我牺牲的方式来维系这种感 情。他们非常本色的高尚品性，给虚伪灰暗的社会增加了一抹亮光，也 使此类小说极具打动力。少数短篇以富人为主角，这些人心目中只有金 钱，没有真情，作者用的是讽刺笔调，富人成了嘲笑的对象，也给前一 类人物起了反衬作用。需要说明的是，这类小说中最为脍炙人口的一 篇“The Gift of the Magi”，以往一般都译为“麦琪的礼物”，我认为是欠妥 的。Magi是Magus的复数，意为《圣经》中的贤人，并非一个名叫“麦 琪”的人。作者刻意用了复数，旨在暗示故事中的男女主人公都是贤 人，都有贤人的品格。为此，译者将其译......