恋爱与牺牲：傅雷译人生书

版权信息 恋爱与牺牲：傅雷译人生书 作者：（法）莫罗阿 责任编辑：梁玉梅 本书由天津博集新媒体科技有限公司授权亚马逊发行 目 录 恋爱与牺牲 楔子 少年维特之烦恼 因巴尔扎克先生之过 女优之像 邦贝依之末日 论婚姻 论父母与子女 论友谊 论幸福 恋爱与牺牲 楔子 婴儿的第一个保姆简直同神明一样。法朗梭阿士一生下来，便看见 摇篮旁边的这张又和气又严厉的面孔，以为它是开天辟地以来就有的。 她觉得她生存的世界尽够满意，用不到想象另一个世界，靠神怪的 生物来餍足她的欲望，她的幸福使她和种种的神奇美妙无从接近。 她看了木偶戏回来说：“有些小姑娘害怕鳄鱼，我却明明看见是一 条木块，外面缝着绿的布。” ——那么，法朗梭阿士，你看不看见魔鬼？ ——哦，这算什么？不过是野人一般的东西罢了。 有时候，一种可以信为天长地久的制度，竟被一桩出乎意料的变故 推翻了。并非保姆被打倒，可是她为了爱情而退职了。她一走，法朗梭 阿士觉得所有的习惯、仪式、软弱的小脑筋里唯一的机轴，和她同时消 灭了。一年之中，换了几个政府，都是脆弱的，没有德性的。粗野的雷 奥尼，侮慢不恭的安越尔，软弱的潘脱丽克小姐，那些胡闹的家伙，每 人都要定下短时间的法律。 什么也不晓得尊重的雷奥尼会有什么威权么？起床、洗澡、用餐那 些神圣的时间，她都不知道。就是告诉了她，她还要出言不逊。“你的 奶妈是一个疯女人。”她说。法朗梭阿士先是愤怒，继而奇怪，觉得打 倒偶像也是怪有趣的。 她生在大战的前夕，父亲在当兵，她只看见他是一个粗鲁的战士， 也不常在家。她最爱她的母亲，比世界上的一切都爱。但那时母亲又烦 恼又疲倦，不能常常监护她。并且，只有爱而没有纪律也不能养成有规 律的心。这头小动物在懂得守规矩的年龄，竟还像野兽一样。 这个粗俗的雷奥尼被她打，被她搔，被她咒骂：“可恶的东西！我 恨你！你活着使我受苦！但愿你早死！”她怎么会这样地痛恨她呢？这 些说话她从哪里听来的呢？ 雷奥尼吓跑了，让位给一个爱尔兰女人，病态的，常常要发抖 的。“爱尔兰人和英吉利人不同的地方，是爱尔兰人的性灵更加丰富 些！”潘脱丽克小姐这样说。她又道：“我的父亲带着狗穿着红衣去打 猎，我呢，我不喜欢小孩子。” 法朗梭阿士很快地把潘脱丽克小姐判断定了，因为她有些不会作 假，就把她的断语告诉了她。 可是不规则的事情渐渐加多了。这个小妮子，大家以为可以随着自 己的意思要她怎样便怎样的小妮子，突然多了一副奇怪的怕人的样子。 常常吵闹，发牌气，强项地索要和无理地反复。一天早上，她忽然不愿 上学，她竟不上学。过了一天，她要人家带她去看马戏，临时却说她改 变了意见。 ——法朗梭阿士，这真荒......