汉译经典-波斯人信札

版权信息 波斯人信札 作 者：（法）孟德斯鸠（Montesquieu,C.S.） 译 者：陆元昶 责任编辑：韩继坤 特约编辑：江 汀 汉译经典丛书书目 关于《波斯人信札》的几点思考 在《波斯人信札》中，没有什么比在其中意外地发现一种小说更加 令人高兴的了。人们看到它的开始、进展、结束：各种人物被放置在一 条连接他们的链中。随着他们在欧洲逗留的时间越长，世界的这一部分 的风俗在他们的头脑中就显得越不神奇越不怪异。而他们则根据他们性 格的不同，或多或少地为这种怪异和神奇所震动。在另一方面，随着于 斯贝克离去的长久，也就是说随着狂怒增大、爱情减少，混乱在亚洲的 后宫中增长起来。 此外，因为人们自己讲述他当前的境况，这种小说通常都成功；这 比起人们就情感所能做的全部叙述更加使人们感受到这些情感。这也是 一些在《波斯人信札》之后出现的令人喜爱的作品成功的原因之一。 最后，在通常的长篇小说中，偏离正题只有当它本身形成一个新的 长篇小说时，才被许可。人们不能在其中混入说理，因为，由于没有一 个人物是为了说理而被集合在书中的，这将与作品的构思和性质相冲 突。然而，在书信的形式之中，演员不是被选定的，人们所讨论的议题 并不依赖于任何构思或任何事先已形成的计划，作者就给了自己能够将 哲学、政治和道德结合在一部长篇小说中，并以一条秘密的和有些不为 人知的链将所有这一切连接起来的便利。 《波斯人信札》一开始即有一个极大的零售量，以致书商们用尽一 切方法以得到一些后续的作品。他们去拉着他们遇到的所有人的衣 袖：“先生，”他们说，“我请求您给我写一些波斯人信札。”但是我刚刚 说的足以使人们看到，它是不能有任何续作的，更不能与一些为另一只 手所写的信相混杂，不管这些信如何的精巧。 ......