毛姆作品：旋转木马

版权信息 旋转木马 作 者：〔英国〕威廉·萨默塞特·毛姆 译 者：先洋洋 责任编辑：王振华 特约编辑：白路 汤胜 目录 版权信息 第一部 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 第二部 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 献给 赫伯特及玛格丽特·邦宁 “我融入这本书里的不仅有我那颤抖的言语， 还有那些寻而不得的音乐。” 第一部 1 伊丽莎白·多瑞斯小姐在人际关系方面的表现，究其一生都非常糟糕。 这个富有的女人暴虐地支配着她众多的穷亲戚——罗波安王用蝎子惩责 自己的百姓，这个女人则以金钱来惩罚自己的亲戚；然而，像太阳底下 其他虔诚的生物一样，他们的善良往往将一切推至格外悲惨的境地。在 福音派盛行的环境中长大的多瑞斯小姐，一直认为她的亲戚们应该以她 的方式来获得救赎，因此她总是用刻薄的话语、尖酸的嘲笑来反复提醒 着亲戚们——他们都是一文不值的人。她自以为是地安排别人的生活， 这不仅体现在干涉他人的穿着和习惯上——她甚至还想要操纵别人内心 对她的看法。为此，经历过她的彻底审查的人们，甚至都已不再害怕上 帝的最后审判。她接连不断地邀请许多贫困的女士来家中同住，尽管同 她的血缘关系不是很近，但这些人仍然叫她伊莉莎 1 姨妈，并且总是呼 之即来，带着恐惧与感激——多瑞斯小姐的召唤有时比皇家命令更为专 横；这些女人们逆来顺受地接受一切奴役，将苦难视为背在身上的十字 架，指望着有朝一日能得到她的一份遗产作为回报。 多瑞斯小姐喜欢时刻体味自己所拥有的特权。在这些长时拜访中（从某 种程度上讲，多瑞斯小姐还是非常好客的），她将击溃客人们的精神防 线当做自己的特别目标。看着这些和善的人们满足着她种种过分的要 求，看着这些谦卑的人们一切渴望尽遭碾碎，多瑞斯小姐总能从中得到 莫大的乐趣。她喜欢恶意地当众羞辱别人（很明显是为了满足自己邪恶 的虚荣心），或强迫他人去做他们特别讨厌做的事情，并且以此为乐。 她总能很快地找到女客们最敏感之处，并以最直白的恶言来攻击她们的 每一个弱点，直到这些受害者在她面前痛苦得皮开肉绽、鲜血直流。没 有什么缺陷能够逃过她的嘲弄（不管是身体还是心理的），哪怕是身上 的一点赘肉也不行。多瑞斯小姐极端地鄙视她的这些受害者，她无礼地 当面嘲弄这些人唯利是图的灵魂，发誓自己绝不会留给这些愚蠢而懦弱 的人一分钱。她故意向这些人征求将自己的财产分给慈善团体的建议， 并以此为乐。在听到她们极不情愿而又含混模糊的建议后，她总是不惮 于表露其欢喜。 在多瑞斯小姐所有的亲戚中，只有莱依小姐能让她稍显克制——莱依小 姐可能算是多瑞斯最远房的亲戚了，但......