冰岛的凶汉

目 录 序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 尾声 题解 柳鸣九 主编 雨 果 文 集 （最新修订版） 第二卷 小说卷 Han d'Islande 冰岛的凶汉 〔法国〕维克多·雨果 著 陈筱卿 译 译林出版社 图书在版编目（CIP）数据 冰岛的凶汉／（法）雨果（Hugo, V.）著；陈筱卿译．—南京：译 林出版社，2012.11 （雨果文集） ISBN 978-7-5447-3230-7 Ⅰ．①冰… Ⅱ．①雨… ②陈… Ⅲ．①长篇小说－法国－近 代 Ⅳ．①I565.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第208993号 书 名 冰岛的凶汉 作 者 〔法国〕维克多·雨果 译 者 陈筱卿 责任编辑 王振华 特约编辑 史会美 出版发行 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 印 刷 三河市华润印刷有限公司 开 本 640×960毫米 1/16 印 张 24.25 字 数 297千字 版 次 2012年11月第1版 2012年11月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-3230-7 定 价 28.00元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 序 （1833年） 《冰岛的凶汉》是一位年轻人，一位很年轻的人写的一本书。 在读它的时候，大家感觉到，于1821年激情满怀地写这本书的那个十八岁的孩子还没有任 何关于事物的经验，关于人的经验，关于思想的经验，然而他在努力地猜测这一切。 在任何具有思想性的作品中，无论是戏剧、诗歌还是小说，总包括三个组成部分：作者所 感觉到的东西，作者所观察到的东西，作者所推测到的东西。 特别是在小说中，要使之成为一部好小说，就必须具有许多感觉到的东西、许多观察到的 东西，而且所推测到的东西必须合乎逻辑简单明了，并且与所观察到的和所感觉到的东西相关 联。 把这一原则运用到《冰岛的凶汉》上去，则很容易看出该书的最大的缺陷。在《冰岛的凶 汉》中，只有一件事感觉到了，那就是年轻男子的爱；只有一件事被观察到了，那就是年轻姑 娘的爱。而其他一切则是推测的，也就是......