西方视野里的中国：本色中国人

版权信息 本色中国人 作 者：何天爵 译 者 冯 岩 责任编辑 陆元昶 特约编辑 王银龙 赵 瑜 目 录 版权信息 译者序 前言 第一章 写在前面的话 第二章 中国的政治制度 第三章 难学但有趣的汉语 第四章 中国人的乡土情结 第五章 中国人的社交 第六章 中国人的信仰 第七章 神奇的风水 第八章 辫子的分量 第九章 衙门和司法制度 第十章 官员与百姓的微妙关系 第十一章 科举制度 第十二章 讲“礼” 第十三章 会做生意的中国人 第十四章 底层民众的本色 第十五章 货币及其经济制度 译者序 俗话说：“当局者迷，旁观者清。”在看待同一事物时，局外人往往 会比当事人冷静、客观，因此看得也会更加清楚、全面。何天爵就是这 样一位旁观者，他看待中国人甚至比中国人自己还要透彻。 何天爵（Chester Holcombe，1844—1912），美国传教士、外交 官，于1869年来到中国，在北京负责“公理会”创办的教会学校，1871年 担任驻华使馆翻译，1876年升任头等参赞，此后又几度担任代办，1880 年参与起草了关于华人移居美国的条约，1885年回国，1895年出版《本 色中国人》一书。 《本色中国人》对晚清社会各阶层进行了一次全方位的解剖。正如 何天爵本人所说，他在中国居住了十余年，几乎与中国社会各个阶层的 人都有过接触，甚至与其中一些人建立了亲密的关系，所以比较了解中 国，通过他的所见所闻和亲身经历积累了一些心得和体会，故能够以一 个旁观者的立场清醒地认识“真正的中国人”这一形象。 在这本书中，何天爵力图用“大视角”“粗线条”来描绘在西方人看来 有些不可思议的中国式思维模式和社会风尚，书中内容涉及中国的政治 制度、教育状况、社会生活、官民关系、礼仪习俗、宗教信仰、商业精 神等各个方面，虽然其中不免有偏见、误解，但这并不代表西方人对中 国人的批判，只是作者依据自己的认识对中国当时的状况做出的反映。 它大体勾勒出了晚清社会的真实面貌，有些认识不能不说是深刻的。本 书是近现代西方人中国观的代表性著作之一，对如今的中国人和社会仍 然具有强大的借鉴意义。它像一面镜子，让我们隐约看到了那个熟悉而 又陌生的自我，同时也让我们警醒。 作者对于中国国民性的分析，有不少是一针见血的。某些国人也许 一时无法接受，不过，只有敢于正视问题，才有机会解决问题。局外人 特有的视角，会帮助我们真正地认识自己，完善自己。 本书的翻译，在确保文字准确的同时，亦力求语言能够深入浅出、 形象生动，为此，我们参考了其他几个中译本，在此对同行们表示谢 意。 前言 有一位老太太，住在茫茫青山之间的一个角落。她之所以选......