特别的猫·增订本

版权信息 On Cats by Doris Lessing Copyright © Doris Lessing Productions Ltd 1967, © Doris Lessing 1989, 2000, 2002 This edition arranged with Jonathan Clowes Ltd. through Andrew Nurnberg Associates International Limited Chinese translation copyright © 2018 by Yilin Press, Ltd All rights reserved. 著作权合同登记号 图字：10-2013-311 号 书 名 特别的猫 作 者 【英】多丽丝·莱辛 译 者 邱益鸿 责任编辑 陈悦 出版发行 译林出版社 ISBN 9787544772716 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目录 CONTENTS 特别的猫 幸存者鲁弗斯 大帅猫的晚年 译后记 注释 特别的猫 第一章 我家坐落在一座小山上，盘旋于树林上空的鹰隼等鸷禽，大多与我 的视线平行或偶尔略低一点儿。经常只要一低头，便能瞅着一双宽约六 英尺的深褐色大翅膀，平展在金光闪闪的阳光下，贴着弯曲的树林边缘 飞行。山坡下，田地已经犁过，不妨选一处犁沟躺下，最好是犁头转拐 处的深凹坑，躺在里面，就等同于藏身在一道由青草和树叶筑成的屏障 之下。双腿尽管被太阳晒得黝黑，但搁放在红褐色土壤上，仍显得苍白 触目，还是要往腿上撒点儿泥土，不然干脆把双腿埋进土里。一群飞鸟 在数百英尺的高处来回盘旋，眼睛紧紧盯着田野，搜寻老鼠、家禽或鼹 鼠的踪迹。随便挑一只鸟儿，没准就是头顶正上方的那一只。也许就在 那么一瞬间，仿佛看见鸟儿与自己对视了片刻，它用冷漠的鸟眼，直勾 勾地盯着人类平静又好奇的双眸。在它那双巨翅中间，如子弹般窄小的 身体下方，两只尖爪早已蓄势待发。大约过了半分钟，不对，才二十 秒，鸟儿突然一个俯冲，扑向选定的小动物，得手后旋即飞起，扇动着 巨翅腾空而去，只留下一阵红色尘烟和一股热乎乎的气味。天空又恢复 了原貌：辽阔而宁静的苍穹下，东一簇西一群旋转飞翔着鸟儿。然而， 就在山顶上方，或许正有一只老鹰盘旋巡视，时刻准备着从侧方姿态潇 洒地俯冲而下，扑向选定的猎物—我们家的某只鸡。有时它甚至会沿着 林中的一条山道逆飞而上，一路上不停地调整翅膀方向，避开身边悬垂 的枝条。这些老鹰为什么宁可违反自己高速飞翔的天性，不从高空飞落 地面，反而选择穿行于林中山路的上空？ 我们家的鸡圈，就是方圆数英里的老鹰、猫头鹰和野猫的鲜肉补给 ......