文言和白话

出版说明 《文言和白话》成书于上世纪八十年代，张中行先生以其五十余年从事 语文教学及编辑工作的学养，亲切平易地介绍了文言与白话的相关知 识，探讨了作为书面语言的文言与白话的渊源、特点、功过以及白话替 代文言的历史过程等有关问题，帮助读者正确理解和使用文言与白话。 张中行先生语文功底深厚，行文平易随和，亲切易读，相信无论是从事 语文教学及研究工作者还是大中专学生，都可以从中汲取有益的养分。 此次重版，秉持小而精、易于收藏的原则，改进了书籍的开本和装帧方 式；为保持作品原貌，仅改正原版的个别排校错误。 中华书局编辑部 2012年4月 目录 出版说明 第一章 概说 第二章 何谓文言 第三章 文言如何形成 第四章 文言的功过 第五章 文言的特点 第六章 历史情况（甲） 第七章 历史情况（乙） 第八章 不同流派和不同风格 第九章 文言典籍 第十章 学以致用问题 第十一章 何谓白话 第十二章 白话与口语 第十三章 用白话的原因 第十四章 文白的界限 第十五章 白话典籍 第十六章 展望 后记 第一章 概说 1.1 解题 文言和白话，实物是古已有之，名称却是近几十年来才流行的。两个名 称相互依存，互为对立面：因为提倡照口语写，所以以传统为对立面， 并称作文言；因为一贯用脱离口语的书面语写，所以以革新为对立面， 并称作白话。文言，意思是只见于文而不口说的语言。白话，白是说， 话是所说，总的意思是口说的语言。两者的内涵和关系相当复杂，以下 分章节解说。 1.2.1 研讨的意义 我们现在用的是现代汉语。可是现代汉语旁边坐着一位“文言”。它声名 和势力相当大，就是不同它交往的人也知道有它。这有很多原因。主要 原因是我们的文献库藏，时间超过三千年，绝大部分是用它记录下来 的。你要开库探宝，它是钥匙，你不用它就进不去。其次，文言和现代 汉语虽然差别很大，却又有拉不断扯不断的关系。一方面，两者同源异 流，现代汉语，不管怎样发展变化，总不能不保留一些幼儿时期的面 貌，因而同文言总会有这样那样的相似之点（表现在词汇和句法方 （2）话说大宋高宗绍兴年间，温州府乐清县有一秀才，姓陈 名义，字可常，年方二十四岁。生得眉目清秀，且是聪明，无 书不读，无史不通。绍兴年间，三举不第，就于临安府众安桥 命铺，算看本身造化。那先生言：“命有华盖，却无官星，只 好出家。”陈秀才自小听得母亲说，生下他时，梦见一尊金身 罗汉投胎，今日功名蹭蹬之际，又闻星家此言，忿一口气，回 店歇了一夜，早起算还了房宿钱，雇人挑了行李，迳来灵隐寺 投奔印铁牛长老出家，做了行者。 （《京本通俗小说·菩萨蛮》） （3）然而言者，犹风波也，激荡既已，余踪杳然，独恃口耳 之传，殊不足以行远或垂后。 ......