机场里的小旅行

版权信息 书名：机场里的小旅行 作者：【英】阿兰·德波顿 ISBN：9787532765683 译者：陈信宏 责任编辑：衷雅琴 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 献给索尔 一 进场 1 2 3 二 出境大厅 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 三 机场限制区 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 四 入境大厅 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ⅰ Approach 1 2 3 Ⅱ Departures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ⅲ Airside 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ⅳ Arrivals 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 准时虽然是我们对旅行的基本要求，我却经常希望自己的班机能够误点 ——这样才能被迫在机场里多待一点时间。我极少向人透露心里的这种 渴望，但我曾经暗暗盼望飞机的起落架漏油，或是比斯开湾 [1] 出现风 暴，米兰的马尔彭萨机场受到浓雾笼罩，或者西班牙马拉加机场的塔台 遭到野猫围攻（马拉加机场在航空业界除了因公正指挥地中海西部空域 而著称，火爆的劳资关系也是众所皆知）。我还曾希望自己遇上严重误 点的情况，而能够因此获得免费餐券，甚至由航空公司招待住宿于一座 巨大的如面纸巾盒形状的水泥建筑里，房间的窗户统统打不开，走廊墙 上挂着螺旋桨飞机的老照片，床上的枕头则隐隐散发着煤油的气味。 2009年夏天，我接到一家公司的人员来电。该公司拥有多座机场，包括 南安普敦、阿伯丁、希思罗以及那不勒斯机场，也负责经营波士顿罗根 机场与匹兹堡国际机场的零售服务。此外，这家公司也掌握了欧洲文明 赖以维系的许多工业基础设施（但一般人在波兰的比亚韦斯托克使用着 浴室，或者开着租赁车辆前往西班牙加的斯的时候，却极少想到这些设 施的重要性）：塞斯帕废物处理公司、波兰建筑集团布迪美，以及西班 牙高速公路收费公司。 打电话给我的这位人员表示，他的公司近来对文学产生了兴趣，决定邀 请一名作家到希思罗机场的第五航站楼进驻一周——这座航站楼是该公 司最新的旅客集散中心，位于伦敦头号机场的两条跑道之间。这名作家 将挂上希思罗机场首位驻站作家的响亮头衔，首先必须走访机场，对整 个场地获得粗略的印象，然后再安坐于D、E两区之间的出境大厅里一 个特别设置的座位上，在旅客与机场工作人员的众目睽睽之下写出一本 书。 在我们这个忙碌嘈杂的时代，文学的声望竟然还足以激发一家跨国企业 的美学关怀，使其在处理机场停机费用与污水的本业之外，还愿意投注 资金从事一项艺术抱负如此崇高的活动，实在令人惊讶又感动。然而， 正如这名机场员......