名著名译丛书·南方与北方

盖斯凯尔夫人 盖斯凯尔夫人（1810—1865） 英国小说家。当时以哥特式灵异小说闻名，之后的评论家更推崇她 的工业流派小说，主要写中等出身年轻女性的感情，也精细地描绘了英 国社会不同阶层的生活。代表作有《玛丽·巴顿》《克兰福德》《南方 与北方》等。生前与勃朗特姐妹和乔治·艾略特等女作家齐名。 《南方与北方》讲述了英国南部的玛格丽特一家搬到全然陌生的北 方小镇米尔顿的故事。作者把经济落后的南方与工业发达的北方做了对 比﹐并塑造了一个理想化的资本家——棉纺厂厂主桑顿先生﹐他既具有 北方企业主的精明能干﹐又具有南方人的文化修养﹐并能调和劳资之间 的对立﹐终于振兴了企业。2004年本书由英国广播公司改编成电视剧， 大受欢迎。 译者 主万（1924—2004），原名叶治，安徽桐城人。上海华东师范大学 外语系教授。1986年曾获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿·尼文· 怀尔德奖。主要译作有《远大前程》《荒凉山庄》《巴塞特郡纪事》 《阿斯彭文稿》《夜色温柔》《洛丽塔》等。 出版说明 人民文学出版社从上世纪五十年代建社之初即致力于外国文学名著 出版，延请国内一流学者研究论证选题，翻译更是优选专长译者担纲， 先后出版了“外国文学名著丛书”“世界文学名著文库”“二十世纪外国文 学丛书”“名著名译插图本”等大型丛书和外国著名作家的文集、选集 等，这些作品得到了几代读者的喜爱。 为满足读者的阅读与收藏需求，我们优中选精，推出精装本“名著 名译丛书”，收入脍炙人口的外国文学杰作。丰子恺、朱生豪、冰心、 杨绛等翻译家优美传神的译文，更为这些不朽之作增添了色彩。多数作 品配有精美原版插图。希望这套书能成为中国家庭的必备藏书。 为方便广大读者，出版社还为本丛书精心录制了朗读版。本丛书将 分辑陆续出版。 人民文学出版社 2015年1月 前言 十九世纪三十年代至五十年代，英国工业资本主义有了进一步的发 展，工业资产阶级参加了统治集团，资本变得愈来愈集中，国内的阶级 矛盾也一天比一天尖锐。工人阶级为争取自身的权利，展开了此起彼伏 的斗争。一八三七年，他们提出了致议会请愿书，下一年以《人民宪 章》名称公布，提出普选等六项政治要求。全国各地工人纷纷集会，热 烈拥护大宪章。这就是所谓的宪章运动。 这场工人运动和劳资间的尖锐斗争，在当时英国批判现实主义的文 学中自然也有所反映。一八五〇年，查尔斯·金斯利出版的《裁缝诗人 奥尔顿·洛克》，一八五四年狄更斯发表的《艰难时世》和一八五五年 盖斯凯尔夫人出版的《南方与北方》就是这类作品中的佼佼者。这三部 长篇小说从不同的角度反映了英国十九世纪中叶的那场如火如荼的工人 运动，对那一时代起了十分有益......