工作颂歌

版权信息 书名：工作颂歌：英汉对照 作者：【英】阿兰·德波顿 ISBN：9787532765676 译者：袁洪庚 责任编辑：衷雅琴 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 译者序 袁洪庚 英国作家阿兰·德波顿在他今年出版的新书《工作颂歌》（The Plea-sures and Sorrows of Work ）中，以旁观者的角度近距离冷眼观察 当代职业的种种景况。 工作占去一个人一生中最有活力、最具创造性的大部分美好时光。 的确，除去少数“出生时嘴里即含着银汤匙”的幸运儿，为了生存下去便 要工作，这是地球人都明白的常识。“境由心生”，倘若有一良好心态， 不仅仅将工作视作眼下谋生的手段和未来养老的保障，而且还在平凡的 体力脑力劳作中发掘出意义或意趣，以出世的精神做入世的事业，人们 就完全可以从工作的过程和结果中找到极大的乐趣。除维持生命的生理 与安全需求以外，马斯洛的人本主义人格发展理论的其余5个层次的需 求均与工作有关联，诸如隶属与爱的需求、自尊需求、知的需求、美的 需求和自我实现需求。在不损害他人利益的前提下，主体的主观感受实 为自由人处世的唯一评判标准，这大概也就是人们常说的“自得其乐”。 曾经饱受磨难、从事过多种工作的高尔基亦认同此种主观感受：“工作 是快乐时，人生便是幸福。工作是义务时，人生便是苦役。” 工作也即生活，这就是《工作颂歌》的启示。 在某种程度上，德波顿的新书可看做是18世纪启蒙主义作家伏尔泰 的哲理小说《老实人》（1759年）的“互文”。伏尔泰批判盲目的乐观主 义。他认为人世远非完美，“黄金国”亦非乐土，因此借主人公康迪德之 口说出为许多人认同的大实话：“还是种咱们的园地要紧。” 250年岁月匆匆流逝，如水、如梭、如青山之巅的浮云，一如伏尔 泰，德波顿亦对工作寄予深情，只是视角已有些许改变，他着眼于工作 带来的种种“喜悦与悲哀”。 在德波顿这里，工作以及具有“副业”性质的业余爱好虽然极具挑战 性，有挫折、有艰辛，却是人生最享受、最持久、最有益的乐趣，而且 与资产阶级的、新教伦理的看问题角度大相径庭。 “工作能够转移我们的注意力，给我们一个美好的气泡，让我们置身于其中，去使人 生臻于完美。” 显得很颓废的诗人波德莱尔发表过类似的观点：“考虑过所有因素 后，人们发现，与取乐相比工作并不那么枯燥乏味。” 伏尔泰的康迪德认为工作可以使人免除无聊、罪恶和匮乏三大恶 事，德波顿则发现工作还有鸦片烟之于瘾君子的功用：“倘若还有等待 完成的工作，人便很难惦记着死亡……” 他承认，人类对工作的热情是一种“……盲目的意志力，同一只蛾 ......