罗马人的故事4：凯撒时代﹝卢比孔之前﹞

罗马人的故事 Ⅳ 凯撒时代 ﹝卢比孔之前﹞ [日]塩野七生 しおの ななみ 李曼榕/李璧年 译 三 民 书 局 作者简介 塩野七生 1937年7月生于东京，毕业於学习院大学文学部哲学系，1963～1968年 间游学义大利。1968年开始写作，於〈中央公论〉发表〈文艺复兴的女 性〉。1970年，首部长篇作品《凯撒波吉耳抑或优雅的冷酷》获颁每日 出版文化赏，之后长住义大利。1982年以《海都物语》得到三多利学艺 赏。1983年，获颁菊池宽赏。自1992年起，以罗马帝国千年兴亡为题， 著手写作《罗马人的故事》系列，并以每年一部作品的速度发表。1993 年《罗马人的故事Ⅰ》获颁新潮学艺赏。1999年再获司马辽太郎赏。 2001年发行《塩野七生文艺复兴著作集》共七册。2002年荣获义大利政 府颁授国家功劳勋章。2005年获日本政府颁赠紫绶褒章，2007年再获文 部科学省评选为文化功劳者。 序言 当我住在佛罗伦斯那段时间，认识一位在佛罗伦斯警界担任调查课课长 的朋友，不同于一般义大利人对公众事务的冷漠，他是一位名副其实公 仆型的人物。在他与吗啡及绑匪数度周旋、转换若干工作地点之后，目 前他在北义大利中型都市帕多（Padova）的警察署担任署长一职。 以下这件事发生在他还任职於佛罗伦斯警察署时，他到我家来，盯着我 的书架说：「我想知道有关凯撒的事，能不能在这些书本中借一本给 我？」於是我选了厚度足足有五公分，由研究近、现代罗马史最受肯定 的杰洛姆·卡尔寇比诺所著的《凯撒传》借给他。 大约一个月后当他归还此书时，我请他谈谈读后感想。他没有告知读后 心得，他对我说： 「假如我和凯撒身处同一时代，我真想和他见一面。」 「真的碰面的话，你会跟他谈什么呢？」 「我会拜托他让我在他麾下担任一名百夫长吧！」 孟德斯鸠 「世人认为凯撒是个受幸运之神眷顾的人，而这位非凡的人物虽然 拥有许多优秀的特质，但并非毫无缺点，他甚至也曾有过不道德的 行为。 尽管如此，不论率领何种军队，他都是胜利者；不论生于任何国 度，他都将成为领导者。」 小林秀雄 「我并不清楚修西狄底斯笔下的政治史架构如何，但在《英雄传》 中描写的诸位英雄皆为政治家。当然这并非作者普鲁塔克 （Plutarch）以现代的眼光，将他们视为具有政治家性格的缘故， 普鲁塔克只是具体反映当时的社会实况，也就是具有道德意识、精 力充沛而且勇於行动的人皆不得不为政治家。…… 政治非职业也非技术，而是一种处於极度紧绷的生活方式。因此， 普鲁塔克笔下的人物不论在何时何地，都能充分展现各人全面性的 生活经验。…… 像参与政治、政治冷感等繁杂不清的字眼，对身处於《英雄传》时 代而且具教养的人来说，是完全不能理解的词汇。如果能重......