都柏林人：20世纪西方著名的短篇小说集；流传32年经典译本重新修订；透过这本书，.epub

目录 译 序 姐妹们 偶 遇 阿拉比 伊芙琳 车赛以后 两个浪子 寄 寓 一朵浮云 无独有偶 土 悲痛的往事 纪念日，在委员会办公室 母 亲 圣 恩 死 者 图书在版编目（CIP）数据 都柏林人／（爱尔兰）詹姆斯·乔伊斯著；孙梁等译. —上海：华 东师范大学出版社，2016 （独角兽文库） ISBN 978-7-5675-5530-3 Ⅰ.都… Ⅱ.詹… 孙… Ⅲ.短篇小说－小说集－爱尔兰－现代 Ⅳ.I562.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第198850号 都柏林人 著 者 （爱尔兰）詹姆斯·乔伊斯 译 者 孙 梁 宗 博 智 量 等 特约编辑 王丹丹 项目编辑 许 静 姚之均 审读编辑 刘 凌 内文设计 叶金龙 装帧设计 徐婧孺 出版发行 华东师范大学出版社 社 址 上海市中山北路3663号 邮编 200062 网 址 www.ecnupress.com.cn 电 话 021-60821666 行政传真 021-62572105 客服电话 021-62865537 门 市 （邮购）电话 021-62869887 地 址 上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口 网 店 http: //hdsdcbs.tmall.com 印 刷 者 安徽新华印刷股份有限公司 开 本 850×1168 32开 印 张 9.25 字 数 181千字 版 次 2017年1月第1版 印 次 2017年1月第1次 书 号 ISBN 978-7-5675-5530-3/I.1571 定 价 32.00元（精装） 出版人 王 焰 译 序 总的来讲，《都柏林人》的风格是：运用洗练而有特色的文体， 融合现实主义的形象塑造（包括典型）、真实的细节描写、诗意盎然的 象征性意象（symbolic imagery）以及顿悟（epiphany）与对照等艺术手 法。在十五篇故事中，精确的描绘、细致的心理刻画、生动的对话和抒 情的气氛浑然一体。同时，在各篇中按照不同的人物性格与规定情景， 总的风格又灵活多变。 乔伊斯代表作之一的《无独有偶》，主要表现小职员在办事处受 气而在家里爆发。《土》则着重描述洗衣妇朴素而羞怯的温情。《一朵 浮云》的主人公也是小职员，作者也写其苦闷和抑郁的家庭生活，但重 点却在描摹他浅薄的文人气质、卑怯的行径，以及理想的幻灭。《纪念 日，在委员会办公室》（以下简称《纪念日》）通过闲谈和似乎琐碎的 细节，表达民族解放斗争的重大主题。《圣恩》则以夸夸其谈和荒谬可 笑的场景，反映重要的宗教与社会问题。第一篇《姐妹们》和最后一篇 《死者》都笼罩着死神的阴影，......