卡利古拉

目 录 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 图书在版编目（CIP）数据 卡利古拉／（法）加缪（Camus, A.）著；李玉民译．—上海：上 海译文出版社，2013.8 （加缪作品） ISBN 978-7-5327-6180-7 Ⅰ．①卡… Ⅱ．①加…②李… Ⅲ．①剧本－法国－现代 Ⅳ． ①I565.35 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第075726号 Albert Camus 《卡利古拉》于1945年在埃贝尔托剧院首次演出（剧院经理雅克·埃贝尔托）。 导演 保罗·厄特利 布景 路易·米盖尔 服装 玛丽·维通 人物与扮演者 卡利古拉…………钱拉·菲力浦 卡索尼娅…………玛尔戈·利翁 埃利孔…………乔治·维塔利 西皮翁…………米歇尔·布凯（前） 乔治·加米埃（后） 舍雷亚…………若望·巴雷尔 塞内克图斯（老贵族）…………乔治·萨雅尔 梅泰卢斯（贵族）…………弗朗索瓦·达尔蓬（前） 勒内·德索姆（后） 勒皮杜斯（贵族）…………亨利·杜瓦尔 奥克塔维乌斯（贵族）…………诺尔贝尔·皮埃洛 帕特里西乌斯（宫廷总管）…………菲尔南·利埃斯 梅勒伊亚…………吉·法维耶尔 穆西乌斯…………雅克·勒杜克 卫士之一…………若望·厄特利 卫士之二…………若望·冯特诺 仆人之一…………乔治·加米埃（前） 达尼埃尔·克鲁埃（后） 仆人之二…………若望－克洛德·奥尔莱 仆人之三…………罗捷·萨泰尔 穆西乌斯之妻…………雅克琳·埃贝尔 诗人之一…………乔治·加米埃（前） 达尼埃尔·克鲁埃（后） 诗人之二…………若望－克洛德·奥尔莱 诗人之三…………雅克·勒杜克 诗人之四…………弗朗索瓦·达尔蓬（前） 勒内·德索姆（后） 诗人之五…………菲尔南·利埃斯 诗人之六…………罗捷·萨泰尔 地点 卡利古拉的皇宫 第一幕和后几幕相隔三年 《卡利古拉》1958年的版本，根据在巴黎小剧院演出的文本。 第一幕 第一场 〔皇宫一间大厅里聚集了几名贵族，其中一位年事很高。他们都显得烦躁不安。 贵族甲 一直毫无音信。 老贵族 早晨音信皆无，傍晚也音信皆无。 贵族乙 三天不见踪影了。 老贵族 差人派出去又回来，他们个个摇头，全是一句话：“一点儿踪影也不 见。” 贵族乙 郊外全找遍了，毫无办法。 贵族甲 不见得出事儿，何必事先就焦虑不安呢？咱们等着吧。他也许同走的时 候一样，忽然又回来了。 老贵族 我看见他走出皇宫。他那眼神异常。 贵族甲 当时我也在场，还问过他有没有什么事儿。 贵族乙 他回答了吗？ 贵族甲......