海明威精选集

总目录 老人与海 乞力马扎罗的雪 太阳照常升起 永别了,武器 图书在版编目（CIP）数据 老人与海/（美）海明威（Hemingway，E.）著； 余光中译.—南 京：译林出版社，2012.5（2013.9重印） （海明威精选集） 书名原文：The Old Man and the Sea ISBN 978-7-5447-2683-2 Ⅰ.① 老… Ⅱ.① 海… ② 余… Ⅲ.① 长篇小说-美国-现代 Ⅳ.① I712.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第046772号 书 名 老人与海 作 者 [美国]欧内斯特·海明威 译 者 余光中 责任编辑 於 梅 吴莹莹 统 筹 王 珏 原文出版 Simon ＆Schuster Inc.，1995 出版发行 凤凰出版传媒集团 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出 版社 集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 集团网址 http://www.ppm.cn 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 字 数 46千 版 次 2012年5月第1版 2013年9月第3次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-2683-2 目录 译 序 译 序（1957年版） The Old Man and the Sea 老人与海 译 序 我一生中译过三本中篇小说，依序是汉明威的《老人和大海》、毛 姆的《书袋》（The Book Bag）、梅尔维尔的《录事巴托比》 （Bartleby the Scrivener）。我译的《老人和大海》于一九五二年十二月 一日迄一九五三年一月廿三日在台北市《大华晚报》上连载，应该是此 书最早的中译；但由重光文艺出版社印成专书，却在一九五七年十二 月，比张爱玲的译本稍晚。隔了五十三年，我早年的译本现在交由南京 译林出版社出版，改名为《老人与海》，作者也改称海明威。其实我仍 然觉得“汉”比“海”更接近原音。 当年我译此书，刚从台湾大学毕业，译笔尚未熟练，经验更是不 足，实在相当自不量力。衡以今日的水准，当年的这译本只能得七十 分。海明威半生的专业是做记者，报道也以战争为主，所以他的文体习 于冷眼旁观。简洁而且紧凑，句子不长，段落也较短。这种文体有意避 免以主要子句统摄几个附属子句的漫长复合句，而代之以单行的simple sentence，所以在冗长繁琐的维多利亚体之后出现，颇有廓清反璞之 功。我常觉得英文正如其他西文，是尊卑有序、主客分明的语言 （language of subordination）；中文则不然，即使长句......