宇宙之谜

版权信息 〔精〕每日阅读–369 宇宙之谜 恩斯特·海克尔◎著 排版：阿獴 出版：上海译文出版社 开本：720×1280／768×1024 印数：电子书册，不限量。 声明：本书仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。 如对本书产生兴趣，请购买正版书籍。 任何对本书籍的修改、加工、传播、收费，请自负法律后果。 阿獴读书·阅读经典 辽阔的世界，宏伟的人生， 长年累月，真诚勤奋， 不断探索，不断创新， 常常周而复始，从不停顿； 既忠于守旧， 又乐于迎新， 心情舒畅，目标纯正， 啊，这样又会前进一程！ 歌德：《上帝和世界》 译者导读 《宇宙之谜》和毛泽东 今年是毛泽东诞辰120周年，适逢要出《宇宙之谜》的第四版，责 任编辑建议我写篇导读，作为译者之一，立时想起当初翻译的种种情 景，于是接受建议，欣然命笔，也算是在诞辰纪念活动中凑个热闹。 1972年，还在“停课闹革命”之中，那时的所谓革命活动，主要体 现在“学工学农学军，批判资产阶级”。复旦大学有两个大批判组，一 为“文科大批判组”，一为“理科大批判组”。没料想我这个学外语的 被调入理科大批判组，同来的还有陈少新、汪小玲和马静珠三同事；来 这里不是叫我们来搞“大批判”，而是要翻译德国人海克尔的“宇宙之 谜”。什么海克尔，什么《宇宙之谜》，当时可说一无所知。那时毛主 席的“亲密战友”、“永远健康”的林彪副统帅虽已“折戟沉沙”， 可“文革干将”（那时还不知道有个“四人帮”） 风头尚健，“批林 批孔”，杀声震天。偏偏在这个时候翻译一个名人、洋人和古人的书， 这不是在搞大加声讨的“名洋古”吗，这不是在“顶风作案”吗？！真 乃匪夷所思。但又不敢问个究竟。只知道翻译任务是“上头来 的”，“理解的执行，不理解的也要执行，在执行中加深理解”。再说 翻译乃为我梦寐以求，不知胜过“空对空”的大批判几多倍。翻译最为 快捷的方法便是四人分工，各译各的。但四人并非每人都能独当一面， 于是在我的建议下四人组成一个翻译小组，汪太太原本是德国人，由她 来朗读，老陈和我口译，小马记录。每译一章，由我进行整理，再朗读 我整理过的译文，经过讨论，最后誊清，算是成文，定稿则由校对郑开 琪先生来做。四人以这样的方式译了前十章，之后汪、马回外文系。后 十章老陈和我各显神通，分别翻译。那时我三十出头，精力旺盛，完成 了七章，老陈译了三章。《宇宙之谜》涉及数学、物理、化学、生物、 生理、天文、宗教、哲学、文学，举凡有关宇宙的问题（谜语） ，无 不论及。翻译中遇到不少困难，好在那时复旦“理科大批判组”聚集各 个学科的专家学者，他们学问渊博，有问必答。其中对我们帮助最大的 当是精通多种外语的哲......