一月十六日夜

一月十六日夜 （美）安·兰德 著 重庆出版社 谁是一月十六日夜比约恩·福克纳之死的幕后真凶？ 假若这部剧作表达的人生观要用语言表达出来，那么必定是：“你 的人生，你的成就，你的幸福，你的‘人’，都同等重要。不论遇到什么 情况，都要活出一个你所认为的最精彩的自我。崇高的自尊观是一个人 最难能可贵的品质。” 安·兰德 ——摘自《一月十六日夜》自序 目 录 ■ 译者序 ■ 编者的话 ■ 一月十六日夜 序言 致出品人 来自安·兰德继承人的声明 人物一览表（以及时间地点） 第一幕 第二幕 第三幕 ■ 理想 序言 人物一览表（以及时间地点） 序幕 第一幕 第二幕 ■ 三思 序言 人物一览表（以及时间地点） 第一幕 第二幕 译者序 一月十六日，将近午夜的时候，当百老汇的灯光照耀在欢闹的人群 之上，它所造就的电气的黎明熠熠生辉。这时，一具男人的身体从空中 疾速跌落，重重撞击在福克纳大厦脚下的地面上——摔得面目全非…… 将近一个世纪前的今天，比约恩·福克纳以这样的方式遁出了我们 的世界，同时也开启了另一个世界的大门——当利益纽带彻底取代爱恨 情仇，当一位伟人屹立于世又坠落深渊——这就是作家安·兰德为我们 塑造的世界。比约恩还活着，比约恩已经死了，他为什么而活，又为什 么而死？ 你也许没有听说过安·兰德，那么我很荣幸这本书可以作为你了解 她的开始。本书收录了安·兰德的三部剧作，均写作于二十世纪三十年 代。这些作品并不是她的代表之作，相比她一生的辉煌成绩，这三部剧 作显得寒酸了一些。然而，如果拿安·兰德风靡全美的小说《源泉》的 文学价值和它的畅销程度相比，就不得不承认，由于受到中心思想的制 约，那部原著长达一千四百页的超长故事其实可以用几页纸来归纳；反 而是写作于安·兰德创作生涯早期的剧本，故事巧夺天工，情节环环相 扣，展现了她思想的雏形，为日后安·兰德的哲学奠定了基调。 我难以用一个词或者一句话来证明安·兰德对文学、哲学乃至整个 二十世纪美国社会的影响有多大，因为安·兰德的小说《阿特拉斯耸耸 肩》在销量上确确实实击败了你所读过的几乎任何一本书。安·兰德不 是美国的本土作家，一九〇五年，她出生于沙皇俄国统治下的圣彼得 堡。从小她就展示出了极强的文学素养，她八岁开始写剧本，十岁开始 写小说。一九一七年的二月革命爆发时，她只有十二岁，但是她已经坚 定地与主张推翻沙皇俄国的克伦斯基站在了同一条战线上。紧接着爆发 了十月革命，克伦斯基的临时政府也被推翻，以列宁为首的布尔什维克 政权上台。政治的动荡毁掉了安·兰德原本幸福祥和的中产阶级家庭， 于是她开始了长时间颠沛流离的生活。一九二五年，她自己取笔......