地铁姑娘扎姬

版权信息 地铁姑娘扎姬（外国中篇小说经典） 作者：[法国]雷蒙·格诺 译者：陶晓峰 朱福林 品牌方：99读书人 目 录 版权信息 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 “我能相信你吗？你清楚，我不想让她被家族的人糟蹋了。” “可是，妈妈，你清楚得很，上次你来得正是时候。” “不管怎么说，”让娜·拉洛谢尔说道，“我不愿让这种事情再次发生。” “你尽可以放心。”加布里埃尔说。 “好吧。后天七点钟的火车，我在这里等你们。” “在进站口。”加布里埃尔说道。 “纳蒂尔里什进站口，”让娜·拉洛谢尔一边忙着一边说，“对啦，你老婆好吧？” “谢谢你。你不来看看我们吗？” “可能没有时间。” “她有了情人就这样，”扎姬说道，“家都不要了。” “亲爱的，再见。加比，再见！” 她走了。 扎姬评论道： “她对他着迷啦！” 加布里埃尔不置可否地耸了耸肩，从扎姬手里提过了小箱子。 这时他才说： “走吧！” 他撒开了两腿。路面上的东西，被他踢得向左右两边迸射出去。扎姬颠颠地跟在后 面。 “舅舅！”她叫了起来，“我们坐地铁吗？” “不。” “怎么不？” 她站住了。加布里埃尔停了下来，他转过身，放下箱子，解释道： “我说了不坐地铁。因为今天没法坐，闹罢工了。” “闹罢工？” “对呀，闹罢工。地铁——这个巴黎最棒的交通工具，正在地下睡觉，因为那些检票 的都不干活了。” “嗨！这些混蛋！”扎姬骂道，“嗨！这些坏蛋！对我来这么一手。” “他们这样做不是针对你一个人的。”加布里埃尔很客观地说道。 “我才不管呢。再说，怎么就让我给碰上了呢？以前，我乘着地铁，有多高兴，有多 快活。该死的！他妈的真倒霉！” “好啦，算了算了。”加布里埃尔说道，言语之中不无康德式的托马斯主义。 继而他改变了话题： “再说，我们得抓紧：夏尔等着呢。” “噢！这个女人我知道，”扎姬烦躁地大喊，“我看过韦尔蒙将军的回忆录。” “不是，不是，”加布里埃尔说，“夏尔是我们的朋友，他有一辆出租车。因为地铁罢 工，我把出租车留下了。明白了吗？走吧！” 他用一只手重新提起箱子，另一只手拉着扎姬。 夏尔的确边等边看着一份周刊的专栏：《淌血的心》。他寻找着——，多少年来，他 一直寻找着一位能够把他心中那朵度过了四十五个春秋的玫瑰赠送给她的对象。但是他总 是觉得，这些无病呻吟的人和这份报纸上的一样，不是蠢得可怜、傻得可笑，便是背信弃 义，阴险狡诈。他指望在残花败柳中寻找一朵鲜花，可是在那些受到最严重摧残的......