多情客游记

版权信息 书名：多请客游记 作者：【英】劳伦斯·斯特恩 ISBN：9787532756155 译者：石永礼 责任编辑：冯涛 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 宝剑雷恩 通行证凡尔赛 通行证凡尔赛 通行证凡尔赛 通行证凡尔赛 性格特征凡尔赛 诱惑巴黎 征服 奥秘巴黎 讲良心的一例巴黎 哑谜巴黎 星期日巴黎 片断巴黎 片断巴黎 片断及花束巴黎 施舍的一幕巴黎 谜底揭开巴黎 巴黎 玛丽亚穆兰 玛丽亚 玛丽亚穆兰 波旁努瓦 晚餐 感恩祷告 微妙的感情一例 约里克为“情”行道？ 黄梅 约里克牧师在劳伦斯·斯特恩（1713—1768）的头一部小说《项狄传》第1卷（1759） 里已经死去。 该书开篇后便让主人公留在娘胎自行慢慢生长，笔锋一转由接生婆拉扯出本地牧师约 里克。牧师的名字与莎士比亚名剧《哈姆莱特》中已故弄臣相同。他同样喜欢耍笑讥嘲， 所以不免如其友朋所料会开罪于人，所以本来似乎可期的晋职加薪之类全都泡汤，所以亮 相不久就匆匆“心碎”而死。于是12章中出现了他的墓志铭（来自莎剧台词）： 唉，可怜的约里克！ 与此相随，事先不曾做调研的读者惊讶的目光撞上一纸黑页。 ？！ 两样“情” 约里克之死被早早交代，却不妨碍他作为中心人物之一此后复出。本来么，作者斯特 恩和虚构讲述人特里斯舛压根没有打算理会什么时间顺序。既然老约有读者缘，1768年他 躲不脱还得在《多情客游记》里披挂出场。由老约兼任主人公和叙述者的《游记》篇幅不 大，幽默调侃，基本没有掉书袋成分，也较为小心不过分冲撞主流趣味，于是得到更多受 众追捧。 “多情游客”乃约里克自谓，以区别于其他各类出国旅行者——比如那些去养病治疗或 观山看水或在监护下游学求知的人。如朱虹先生在1990年人民文学社版（石永礼）译本序 言中指出，该书中sentimental一词“不包含现代的感伤意味，而更多指敏感、同情、感情 的共鸣”。英语书名或可直译为“多情之旅”，但是相比而言还是“多情客”一语更合全书揶 揄调笑的腔调。 细究起来，《游记》张扬的“情”有两类。 前文提到的与德行密切相关的敏感、同情和善意等是其中一类。《项狄传》中有一段 描写“我叔托比”和苍蝇：“‘去吧，’他[托比]说，打开窗子并张开手掌，让[手心里的]苍蝇 飞走，‘走吧，可怜的东西，你走吧，我又何必伤你？世界大得很，尽能同时容下你和 我’。”这段文字呈现的姿态和心态，成为《大英百科全书》中界说“情感主 义”（sentimentalism）的经典例子。 《游记》录述了一系列诸如此类的精微感情触动和乐善好施言行。初到法国，一名年 迈的天主教僧侣前来劝募，约里克没有施......