佛罗伦萨之夜（译文经典）

版权信息 书名：佛罗伦萨之夜 作者：［德］海涅 ISBN：9787532769391 译者：赵蓉恒 产品经理：邵明鉴 责任编辑：裴胜利 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 译本序 亨利希·海涅（Heinrich Heine，1797.12.13—1856.2.17），德国十九世纪罕有的文学天 才：1817年才20岁就发表诗作，1821年出版第一部诗集而小有名气，1823年26岁时又出版 诗集《抒情插曲》（同时还出了两部悲剧作品：《阿曼索》和《拉特克列夫》，这两部剧 作的水平虽然还不能与同时代的大剧作家相比，但也是初露锋芒，显露了他的潜力，得到 了相当多文学批评家的肯定和赞赏），到29岁出版散文集《游记》，1827年30岁出版诗集 《诗歌集》时，已经是个名噪一时的抒情诗人和游记作家了。1830年法国七月革命后，他 离开祖国移居巴黎，又开始展露另一个熠熠闪光的亮点：杰出的报人和目光敏锐的政论 家！他为德国报纸写通讯，向德国人民介绍法国，在法国报刊上撰文向法国人民介绍德 国，积极促进德法文化交流，功不可没。他那些文笔犀利的针砭时弊、鼓吹民主、抨击封 建专制制度的投枪炸弹式的文字，自然不为德国当时的封建统治者所容，于是1833年他的 作品在普鲁士遭禁，两年后又在全德被禁。1843年他返回故国，结识了马克思，参与左翼 进步报纸《前进报》的工作，1845年在汉堡出版政治讽刺长诗《德国，一个冬天的童 话》。不幸的是1848年以后便长期卧病在床，然而“褥垫墓穴”却也并未能摧折他的斗志， 这位集诗人、小说家、散文家、史学家、政论家、革命战士于一身的文豪，就在这些年里 仍未中辍他的创作，而是顽强地继续为人类文化做出了一个又一个卓越的贡献！ 海涅的作品中译本已有很多种，包括单行本、全集和选集，研究、诠释其作品的论著 数量也十分可观，我国许多著名翻译家、知名的文学研究者以及专家学者，对于海涅著作 在我国的介绍和传播做出了巨大的贡献。本文没有必要再对他作过多的介绍和评论，这里 只想粗略地浅谈几点。 海涅首先是个光焰四射的大诗人，是世界诗坛上为数不多的重量级人物。谈论海涅作 品的中译本，诗歌是绕不过去的，这里就讲几句吧。 我国早在二十世纪初年就开始有了海涅诗作的译介，20年代这一译介掀起了一个小小 的高潮，首先是他的几十首抒情诗让中国读者产生的第一印象是：好一位才华横溢的浪漫 抒情诗人！到了30、40年代，在抗战大环境的影响下，翻译家们又译介了海涅的许多政治 讽刺诗，从而人们对海涅的认识又多了一个层面：他不仅是抒情诗人，同时还是一位具有 火一般战斗激情的“革命”诗人；至于他的散文作品，解放前除冯至译的《哈尔茨山游记》 外几乎没有多少被译成中......