了不起的盖茨比(外研社双语读库)

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby 了不起的盖茨比 F. 斯科特·菲茨杰拉德（美） 著 王凤月 译 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北京 Beijing Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 目 录 Chapter 1 第一章 Chapter 2 第二章 Chapter 3 第三章 Chapter 4 第四章 Chapter 5 第五章 Chapter 6 第六章 Chapter 7 第七章 Chapter 8 第八章 Chapter 9 第九章 Then wear the gold hat, if that will move her; If you can bounce high, bounce for her too, Till she cry 'Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, I must have you!' 如果能让她心动，那就戴顶金帽子；如果你能跳高，那就也为她跳 一跳，直到她高呼：“情人，戴着金帽子、高高跳起的情人，我非得将 你要！” —THOMAS PARKE D'INVILLIERS ——托马斯·帕克·丹维里埃 CHAPTER 1 第一章 In my younger and more vulnerable years my father gave m......