汉译英常用表达式经典惯例

目 录 前言 索引 正文 汉译英常用表达式经典惯例 Classic Examples of Converting Chinese to English in Terms of Expressions for Everyday Use 陆国强 编 上海外语教育出版社 图书在版编目（CIP）数据 汉译英常用表达式经典惯例／陆国强编．—上海：上海外语教 育出版社，2012 ISBN 978-7-5446-2300-1 Ⅰ．①汉… Ⅱ．①陆… Ⅲ．①英语－翻译 Ⅳ．①H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第118185号 汉译英常用表达式经典惯例 编 者：陆国强 项目负责、责任编辑：潘 敏 特约编辑：王孟包 耿伯华 前言 为对比英、汉两种语言在概念表达结构上的异同，揭示两 种语言的转换规律，从而为英语教学和翻译实践提供理论支持 和实践指导，编者根据概念能力理论（the theory of conceptual competence），与计算机专家合作开发了英汉互动转换软件， 创建了概念结构数据库。本书正是这一数据库衍生的学术成 果。 由数据库支撑的概念结构研究有以下几个特点： 一、概念表达结构化 概念表达在语流中需要结构化（Concepts need to be structurized in the stream of speech）。这句话意指一个词表达 一个概念时，只有通过结构形式才能与他人沟通和互动 （communicate and interact with each other）。概念表达结构化 的优越性彰显在翻译中，能确保译文语言地道，行文流畅。例 如： 我们向该厂订购了三台车床。 “订购”英语为place an order，“与该厂”英语为with the factory，“三台车床”英语为three lathes。将上述三个义群 （sense group）融合成一个统一的整体，即是概念表达结构化 的过程。英译文： We placed an order for three lathes with the factory. 请读者自己对以下例证作深度分析： 1．医生给我开了个止痛药方。 The doctor gave me a prescription for pain-killers. 2．他在纽约一家与他有往来的银行开了一张500美元的支票。 He drew a check for 500 on his New York bank. 3．她将为他施行肺癌切除手术。 She will perform an operation on him for ......