明治天皇 中

目录 译者序 激烈冲突 碧血怒涛卷（上） 炽热的旅程 不屈的努力 星星的挫折 福祸一线牵 大内之声 加茂小憩 论功行赏 重建皇宫 武藏野之草 还驾宫中 依依惜别 谁人不思君 天朝的眷恋 伪善的哈理斯 深闺的佳人 内乱萌芽 哈理斯入江户 明智的判断 敕许之争 风中的火鸡 赴京请命 继嗣问题 自取其辱 金钱的力量 莲叶青青 金银不语 蔓延的火苗 内乱初起 最后的希望 妄自尊大的答复 关白的立场 火山喷涌 八十八人的示威 两株新芽 江户的抗争 神明与凡人 树下的圣泉 狠心的母亲 彦根之龙 黔驴之技 秀才的苦恼 抗旨签约 冲突的端倪 政治的台前幕后 碧血怒涛卷（下） 彦根的决断 庆喜之怒 鹰与鹫 刀光闪闪 不速之客 激烈冲突 彦根之草 主上之怒 无人可靠 悲哀的生死 赤鬼井伊 五国条约 京城风云 激情之梅 密敕下达 长野主膳 飞蛾扑火 若狭宅院 长野的献言 志士之家 云浜被捕 醒井问答 大狱决断 恐怖之风 乱麻的误解 台风眼 九条之枪 桥梁关白 悲龙鸣天 一种妥协 下一个难题 巧舌如簧 原形毕露 明争暗斗 以牙还牙 九重之风 四公落发 愤怒的火山 怒向水户 明治天皇相关年谱（1859年—1865年） 译者序 激烈冲突 不过，由于本书名为《明治天皇》书中自然包含了大量对日本皇室的描 写，以及对天皇的竭尽赞誉之辞，如称赞日本皇室是“人类最美好的理 想乐园在世上的体现”称赞历代日本天皇均是“一心为民，毫无私心”而 且，日本式的“神国”思想和报答天皇“大御心”的忠君理念更是充斥着小 说的始终。对此，译者认为，作为一名日本作家，拥有如此的思维方式 及创作风格是可以理解的，所以中国读者应理性对待。 日本天皇制的存在既是日本的一种政治制度，也是一种独特的文化 现象。自《日本书纪》记载的公元前660年登基的第一代神武天皇起， 到1989年登基的当今平成天皇，日本的皇室绵延至今一共125代，从未 间断。其间虽有幕府等世俗势力垄断过日本的政治权力，但一个值得注 意的现象是，日本历史上始终未出现过欲推翻皇室取而代之者，充其量 只是“挟天子以令诸侯”这不能不说是因为在普通的日本民众中间，天皇 及皇室具有近乎于神灵的神圣不可逾越的精神权威。通过阅读本书的相 关内容，可使中国读者对日本的天皇制和日本人的天皇观有一个相应的 了解，对天皇制的存在进行深入的思考。基于这一想法，译者在翻译与 天皇有关的内容时，除了对作者的个别用词作了符合中国读者感情的转 译（如对于原文中“我国皇室”我们的皇室”的表述，原则上转译为“日本 皇室”外，对其他内容均予以保留，并全部采取了直译。 本书中文版根据日本讲谈社1987年版6卷文库本译出。本书翻译分 工为：上册（原书一、二卷）胡晓丁、张宏；中册（原书三、四......