自深深处 (精致读本) - 奥斯卡·王尔德

目 录 Ⅰ 印刷本内容 自深深处 De Profundis 给年轻人的隽语哲言（中英对照） 译后记 鸣谢 英汉对照版及注释（电子版）使用说明 注释用参考书目 图书在版编目（CIP）数据 自深深处：汉英对照／（英）王尔德著；朱纯深译．—南京：译林 出版社，2008.4 （双语译林） 书名原文：De Profundis ISBN 978-7-5447-0481-6 Ⅰ．自… Ⅱ．①王… ②朱… Ⅲ．①英语—汉语—对照读物 ②书信—英国—近代 Ⅳ．H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第202645号 书 名 自深深处 作 者 ［英国］奥斯卡·王尔德 译 者 朱纯深 责任编辑 孙 茜 原文出版 Rupert Hart-Davis Ltd, 1962 出版发行 凤凰出版传媒集团 译林出版社（南京湖南路47号 210009） 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 译林出版社http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn 印 刷 扬州鑫华印刷有限公司 开 本 850×1168毫米 1/32 印 张 10.125 插 页 2 版 次 2008年4月第1版 2008年4月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-0481-6 定 价 28.00元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 Ⅰ 印刷本内容 自深深处 雷丁监狱 1897年1-3月 亲爱的波西： 经过长久的、毫无结果的等待之后，我决定还是由我写信给你，为 了我也为了你。因为我不想看到自己在漫长的两年囚禁中，除了使我痛 心的传闻外，连你的一行书信，甚至一点消息或口信都没收到。 我们之间坎坷不幸、令人痛心疾首的友谊，已经以我的身败名裂而 告结束。但是，那段久远的情意却常在记忆中伴随着我，而一想到自己 心中那曾经盛着爱的地方，就要永远让憎恨和苦涩、轻蔑和屈辱所占 据，我就会感到深深的悲哀。你自己心中，我想，将会感到，当我孤独 地卧在铁窗内服刑时，给我写信要胜过未经许可发表我的书信，或者自 作主张地为我献诗；虽然这样世人将一点也不知道你的所为，不管你选 择怎样充满悲哀或激情、悔恨或冷漠的言辞来回应或者叫屈。 毫无疑问这封信中所写的关于你还有我的生活，关于过去和将来， 关于美好变成苦痛以及苦痛或可成为欢乐，个中很有一些东西会深深伤 到你的虚荣心的。果真如此的话，那就一遍又一遍地把信重读吧，直到 它将你的虚荣心除灭。假如发现信中有什么你觉得是把你冤枉了，记住 应该感谢世上竟还有什么错失，可以使人因此受到指责而蒙受冤屈。假 如信中有哪怕是一段话使泪花蒙上你的眼睛，......