天空的另一半》

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：天空的另一半 作者：【美】尼可拉斯·D.克里斯多夫；雪莉·邓恩 出版社：浙江人民出版社·磨铁 出版时间：2018年4月 ISBN：9787213086540 本书由北京磨铁数盟信息技术有限公司授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 尼可拉斯·D．克里斯多夫 雪莉·邓恩 （Nicholas D. Kristof & Sheryl Wudunn） 尼可拉斯·D.克里斯多夫和雪莉·邓恩在担任《纽约时报》驻北京特派员期间获得普利 策新闻奖（Pulitzer Prize），他们也是第一对共同获得普利策奖的夫妇。随后克里斯多夫 先生又于2009年因《纽约时报》的报道再获普利策奖，他曾担任《纽约时报》驻香港、北 京、东京的分社社长及副主编，现为《纽约时报》专栏评论家。 尼可拉斯·D.克里斯多夫和雪莉·邓恩已共同创作了《走的人多了，就有了路》等四部 畅销书。《天空的另一半》这本《纽约时报》重磅推荐的畅销书是美国近十年来的首席人 文佳作。 吴茵茵 台大外文系学士，台师大翻译研究所硕士。热爱英语教学与翻译。译有《驭风男孩》 《黑暗中的轻轻一吻》《当和尚遇到钻石2》等（以上均为繁体版）。 相关网站 www.halftheskymovement.org www.facebook.com/kristof http://twitter.com/nickkristof 献给全球所有站在前线拯救世界的人，即使一次只解救一名妇女。 女人能顶半边天。 ——中国谚语 译校说明 本书中文翻译采纳中国台湾译者吴茵茵女士的译本，但因简体与繁体语言习惯的差异 、专有名词翻译方式的不同，以及中英文语言习惯的差异等，为更简洁、流畅，及更符合 简体读者的语言习惯，中文简体版在编辑过程中对繁体版译文做了适当的修改及调整。特 此说明。 本书编辑室 2014年2月28日 删改说明 本书因故于第5、9、12、18、22、85、119、154、156、218、219、232页以及原版第 九章等处，做过一些删改，特此说明。我们对此深表歉意。 本书编辑室 2014年2月28日 前言 女孩效应 要是没有女人，有多少男人会是今日的模样？少之又少，先生，少之又少啊！ ——马克·吐温 斯雷·拉思是一个浑身散发着自信的柬埔寨少女，她有着浅褐色的皮肤，脸庞圆润， 乌黑的秀发从脸上滑落下来，在人山人海的街市里，她站在一台手推车旁边，平静、超然 地诉说自己的故事。她不时把黑眼珠前方的头发拨开，这也许是不自觉的紧张动作，是一 个透露焦虑或创伤的信息。她修长的手指在空中比画着，又透出跟焦虑或创伤不协......