大师与玛格丽特

目录 第一部分 第一章 永远不要和来历不明的人攀谈 第二章 本丢·彼拉多 第三章 第七种论证 第四章 追捕 第五章 格里鲍耶朵夫的故事 第六章 精神分裂症，已有言在先 第七章 凶宅 第八章 大夫与诗人的对决 第九章 克洛维耶夫的戏法 第十章 来自雅尔塔的消息 第十一章 伊万的双重人格 第十二章黑暗界魔法及揭秘 第十三章 主人公现身 第十四章 荣耀归于雄鸡！ 第十五章 尼卡诺尔·伊万诺维奇的梦 第十六章 行刑 第十七章 心烦意乱的一天 第十八章倒霉的来访者 第二部分 第十九章玛格丽特 第二十章阿扎泽勒的焕颜霜 第二十一章翱翔 第二十二章无幽不烛 第二十三章撒旦的盛大舞会 第二十四章召回大师 第二十五章总督对犹大的救赎 第二十六章掩埋 第二十七章50号公寓的末日 第二十八章克洛维耶夫与河马最后的轶事 第二十九章大师与玛格丽特的命运就此注定 第三十章是时候啦！是时候啦！ 第三十一章麻雀山上 第三十二章宽恕与永恒的归宿 大结局 译者后记 第一部分 ……汝究竟何许人也？ ——吾乃彼神力之部分，恒欲为恶，永司善举。 歌德《浮士德》 第一章 永远不要和来历不明的人攀谈 春天的某日，虽已夕阳西斜，但莫斯科却是少有的酷热。这时，牧首湖畔［1］走来 两位男子。第一位身着浅灰色夏季西服，个子矮小，膘肥体壮，秃头，一顶体面的礼帽像 馅饼一样托在手里，刮得干干净净的脸，却被一副黑色角质框架的超大眼镜盖住。另一位 是年轻人，宽宽的肩膀，淡褐色乱蓬蓬的头发，后脑勺歪戴一顶方格子鸭舌帽，穿着格子 翻领衬衫，下身是皱巴巴的白裤子，脚上穿着黑色运动鞋。 第一位不是别人，正是米哈依尔·亚历山德洛维奇·柏辽兹［2］，他是莫斯科几个最 主要的文艺工作者联合会之一——简称“社文大师会”［3］的理事会主席，也是一家颇具 实力的艺术类杂志的主编。与他同行的年轻人名叫伊万·尼古拉耶维奇·波内列夫，是一位 诗人，经常以“流浪汉”的笔名发表作品［4］。 一走进才刚冒绿芽的椴树荫底下，两位作家便迫不及待地冲向漆得花花绿绿的售货 亭，那亭子上写着“啤酒和汽水”。 对了，有必要说一下这个可怕的五月傍晚的第一件怪事。不光售货亭旁边，就连整条 与小布龙街平行的林荫路上也见不到一个人影。此刻，仿佛被太阳烤化了的莫斯科，在干 燥的尘雾中蔫蔫地倒向花园环路［5］的后方，人们热得连呼吸都没了气力，但竟没有人 到椴树下乘凉，也没有人坐到长椅上，整个林荫路空空荡荡。 “我要纳尔赞矿泉水［6］。”柏辽兹说。 “没有纳尔赞。”亭子里的女售货员回答，不知道为什么她似乎很不高兴。 “有啤酒吗？” 流浪汉用嘶哑的嗓音问道。 “啤酒晚一点才会运来。” 女人回答。 “那现在有什么？” 柏辽兹问。 “杏......