《一个中年男子的苦闷》

版权信息 Something Happened by Joseph Heller Copyright © 1976, 1979 by Skimton Inc This edition arranged with ICM Partners in association with Curtis Brown Group Limited through Bardon-Chinese Media Agency Simplified Chinese edition copyright © 2022 by Yilin Press, Ltd All rights reserved. 书 名 一个中年男子的苦闷 作 者 （美）约瑟夫·海勒（Joseph Heller） 译 者 靖振忠 责任编辑 吴莹莹 出版发行 译林出版社 ISBN 9787544793971 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈微信：YiLinPress1989 2 目录 CONTENTS 一 我心里发毛 二 我上班的地方 三 我妻子不开心 四 我女儿不开心 五 我儿子遇到了一些困难 六 事实并非如此 七 这是无法逃避的现实 八 我儿子不跟我讲话了 九 没有人知道我做了什么 注释 3 一 我心里发毛 每当我看到关着的门，我心里就发毛。就连在我上班的地方也是如 此。尽管如今我在公司里干得很不错，可有的时候，只要我看到一扇关 着的门，我就会感到害怕，觉得门背后正发生着什么可怕的事情，将会 给我带来不利影响。每当我前一天晚上整夜都在撒谎、酗酒或是玩女 人，或者仅仅是因为神经紧张而彻夜难眠，因而在第二天感到疲倦沮丧 时，我便几乎可以闻到灾难在无形中蔓延，透过门上的磨砂玻璃向我涌 来。我可能会手心冒汗，嗓音也变得怪怪的。我不知道自己为什么会这 样。 这一定是因为在我身上曾经出过什么事。 也许是那天我因为发烧嗓子疼意外提早回家，结果碰见我父母正在 床上做爱，于是给我留下了对门的恐惧心理，害怕开门，对关着的门心 存疑虑。或者也许是我在童年晚期发现自己家境贫穷，于是让我变成了 现在这个样子。或者也许是我父亲去世的那天，他的死给我心里留下了 内疚和羞愧——因为当时我以为自己是整个世界上唯一没有爸爸的小男 孩。或者也许是我在很小的时候就意识到，我将永远都不会长得肩膀宽 宽，二头肌发达，永远都不够出色、不够高大、不够强壮、不够勇敢， 因此无法成为一名全美明星橄榄球运动员或职业拳击冠军。我很早就认 识到，不管我这辈子尝试着做什么，我身边总会有人能够比我做得更 好，这令我感到悲伤沮丧。或者也许是那天我伸手打开了另一扇门，结 果看见我姐姐赤身裸体，站在浴室的白瓷砖地......