《沉默的过去》

沉默的过去 ——权力与历史生产 [美]米歇尔-罗尔夫·特鲁约 著 武强 译 中信出版集团 2 目录 前言 致谢 自序 第一章 故事中的力量 第二章 Sans Souci的三副面孔——海地革命的荣耀与沉默 第三章 一段难以设想的历史——被忽视的海地革命 第四章 祝你好运，哥伦布 第五章 过去中的在场 后记 索引 译后记 3 我很清楚， 叙述者和行动者的声望 绝不是平等的。 ——撒路斯提乌斯， 《喀提林阴谋》 （Sallust，History of Catiline） 4 前言 历史是权力的果实，但权力本身从来没有透明到对它的分析变 得多余。权力的终极特征可能是它的隐蔽性；（历史的）终极挑 战，则是揭示权力的根源。 ——米歇尔-罗尔夫·特鲁约（Michel-Rolph Trouillot） 那是在2013年的春天。阳光从耶鲁大学美术馆的窗户照射进来，我 和同事劳拉·韦克斯勒（Laura Wexler）站在那里。我们正等着全体教员 和学生聚在一起，参加我们即将为所有修习美洲研究的博士课程的学生 开设的一门新课程：一个将跨学科和多学科方法、观点和分析纳入其学 术研究的实践论坛。有两位教授负责这门课程，一位是人类学家，另一 位是历史学家。劳拉和我的研究被划入文化研究的类型，所以在“田野 考察”和“档案分析”的课程之后，我和劳拉负责一门叫“文本解读”的课 程。在研习班的画廊中，我们被艺术品包围，这些艺术品在本科课程中 用于展览，每学期我们都为研习班的研究生挑选一件作品。这一次，我 选择了埃伦·加拉格尔（Ellen Gallagher）[1]创作的，由六十幅油画组成 的《豪华》（Deluxe）（2004—2005），它占据了整面墙；劳拉则选择 了一幅由黎安美（An-My Lê）[2]创作的，华丽的明胶银版画，作品名 为《营救·小规模战争系列》（Rescue，from the series Small Wars） （1999—2002）。 米歇尔-罗尔夫·特鲁约的著作《沉默的过去：权力与历史生产》与 这些令人惊叹的艺术作品有什么关系？答案是，在所有方面都有关系。 5 从事不同的知识领域研究、来自不同的地理环境、开展合作教学的两位 教师，很难就他们教学课程的特定阅读书目达成一致。然而，劳拉和我 立即同时同意，有一本书，我们希望所有参与研讨的成员不仅为我们的 讨论课而阅读，也要为他们自己反复阅读而购买，这本书就是《沉默的 过去》。我们的目标是让学生思考“领域”、“档案”和“文本”等问题；使 他们能够理解被表述出来的政治，理解他们所读和所见之间关系的复杂 性和微妙之处，理解这种关系的本质即权力关系。因为正如特鲁约所 ......