爱与死的年代

图书在版编目（CIP）数据 爱与死的年代/（德）雷马克（Remarque, E.M.）著；朱雯译.—上海：上海人民出版社，2015 书名原文：Zeit zu leben und zeit zu sterben ISBN 978-7-208-12879-8 Ⅰ.①爱…Ⅱ.①雷…②朱…Ⅲ.①长篇小说-德国-现代IV.①I516.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第054416号 本书如有印装错误，请致电本社更换010-52187586 书名：爱与死的年代 作者：[德]雷马克 译者：朱雯 责任编辑：张晨 转 码：南通众览在线数字科技有限公司 ISBN：978-7-208-12879-8/I.1358 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面授权，不得在任何地区以任何方式进行 编辑、翻印、仿制或节录。 社科新知 文艺新潮 新浪微博：@世纪文景 豆瓣小站：世纪文景 Email：info@wenjingbook.cn 目录 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 献给波莱特·雷马克 [1] 1 死的味道在苏联跟在非洲不一样。在非洲，在英国人的猛烈炮火底下，火线中间的尸体也常常躺在那 儿，好久好久没有给埋葬，可是太阳起的作用却很快。一到晚上，有股甜蜜的、闷人的、浓郁的味道随风 送来——毒气灌满了尸体，他们在异国的星光里如同鬼怪一样站起来，仿佛正在毫无声息、毫无希望地各 自做那最后一次战斗——可是一到第二天，他们便开始皱缩，无限疲乏地紧贴着地面，仿佛打算钻进里头 去似的。要是过后他们能够被运回去，那么有的已经很轻，已经干瘪，也还有过了几个星期才给发现的， 那就只剩下一些骸骨，在突然显得太大的制服里宽宽松松地摇得响了。这是在沙地上、在太阳下、在风里 头的一种干燥的死法，而在苏联却是一种腌臜的、发臭的死法。 一连下了几天雨。雪在融化了。一个月前，积雪还要深三码。那个被轰毁的村子起初看来好像只有烧 焦的屋顶，这会儿已经悄悄地、一夜又一夜地从那正在下沉的积雪里冒出来。窗框已经露出来了；几夜过 后，门的拱道出现了；接着，通到下面那污糟糟的白色中去的梯子也可以看见了。雪在融化，融化，而随 着融化，尸体也露出来了。 他们都是阵亡已久的人的尸体。那村子曾经被争夺过好几次——在十一月、十二月、一月，还有如今 这四月。占领了又失陷，随后又占领了。来了一场暴风雪，有时候在几小时里就把那些尸体掩盖起来，弄 得埋尸队也常常找不到他们——直到最后，差不多每天都有新的雪白的一层撒到废墟上去，正如一个护士 把一条被单铺在一张血淋淋的、肮脏的......