流亡与独立王国

目 录 不忠的女人 反叛者（混沌的头脑） 无声的愤怒 东道主 约拿斯或画家在工作中 长出来的巨石 图书在版编目（CIP）数据 流亡与独立王国／（法）加缪（Camus, A.）著；丁世中译．—上海：上海译文出版社，2013. 8 （加缪作品） ISBN 978-7-5327-6178-4 Ⅰ．①流… Ⅱ．①加… ②丁… Ⅲ．①短篇小说—小说集—法国—现代 Ⅳ．①I565.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第075703号 Albert Camus L'Exil et le Royaume 流亡与独立王国 〔法〕阿尔贝·加缪 著 丁世中 译 责任编辑／冯 涛 装帧设计／张志全工作室 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版 网址：www.yiwen.com.cn 上海世纪出版股份有限公司发行中心发行 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 山东鸿杰印务集团有限公司印刷 开本787×1092 1/32 印张4.75 插页5 字数00,000 2013年8月第1版 2013年8月第1次印刷 印数：0,001—8,000册 ISBN 978-7-5327-6178-4/I·3668 定价：22.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制 如有质量问题，请与承印厂联系调换。 T：0533-8510898 为弗兰西娜而作 不忠的女人 一只干瘦的苍蝇在这窗门紧闭的大轿车里飞舞，已经好一阵了。它显得古怪，不声不响地转悠，飞得 很累。雅尼娜看不到它了，它却落到丈夫静止的手上。天很冷。风沙一阵阵吹向车窗，苍蝇跟着哆嗦。冬 日阳光稀薄，车身的铁片在车轴咯吱咯吱直响，车子滚动着、摇摆着，没走多远。雅尼娜凝视着丈夫。他 脑门很窄，灰白的头发紧贴前额，鼻头很宽，嘴巴形状有些奇特。马赛尔看上去有些像正在赌气的牧神。 每驶过公路低洼处，她就感到他朝自己晃动一下。然后他那沉重的上身又恢复朝两腿倾斜的姿势，两腿叉 开、目光呆滞，还是那副神不守舍、毫无反应的模样。只有他那双肥大光泽的手（因为灰色法兰绒上装袖 口很低而更显粗短）似乎还有点生气。它们紧抓帆布小手提箱，将箱子紧夹在两膝间。那手似乎未感受到 苍蝇迟迟疑疑的挪动。 突然风声大作，四周灰蒙蒙的雾色益发浓重。沙尘一把一把扑向车窗，仿佛有无形之手在抛掷。苍蝇 抖动一下瑟缩的双翅，弯了弯爪子，飞走了，车子减速，似乎要停下。但风似乎小了些，雾色渐淡，车子 复又加速。眼前景物全被沙尘遮没，此时约略透出几处亮光。几株干瘦发白的棕榈树从车窗前一闪而过， 仿佛人工剪裁的金属道具。 “这叫什么地方！”马赛尔嘟哝。 大轿车装满阿拉伯人，此刻正裹紧斗篷酣睡。有几位盘腿而坐......