论自由（Great Thoughts 书系）

【英】约翰·穆勒 著 孟凡礼 译 论自由 上海三联书店 •上海市徐汇区漕溪北路331号A座6楼• 图书在版编目（CIP）数据 论自由 / (英) 约翰·穆勒著 ; 孟凡礼译.—上海 : 上海三联书店, 2019. 4 ISBN 978-7-5426-6561-4 Ⅰ. ①论… Ⅱ. ①约… ②孟… Ⅲ. ①自由－研究 Ⅳ. ① D081 中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第275644号 论自由 [英]约翰·穆勒 著 孟凡礼 译 责任编辑 杜 鹃 特约编辑 胡晓镜 装帧设计 苗 倩 内文制作 陈基胜 监 制 姚 军 责任校对 张大伟 出版发行 上海三联书店 （200030）上海市徐汇区漕溪北路331号A座6楼 邮购电话 021-22895540 印 刷 山东鸿君杰文化发展有限公司 版 次 2019年4月第1版 印 次 2019年4月第1次印刷 开 本 880mm×1230mm 1/32 字 数 136千字 印 张 5.25 书 号 ISBN 978-7-5426-6561-4/D·410 定 价 43.00元 如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷厂联系调换。 目录 CONTENTS 致敬 导读 为什么我们今天依然还要读穆勒？ 赠言 献辞 第一章 引论 第二章 论思想言论自由 第三章 论作为幸福因素之一的个性自由 第四章 论社会权力之于个人的限度 第五章 论自由原则的应用 译名对照表 译后记 谨以此译向中国自由理论的先贤严复致敬！ 导读 为什么我们今天依然还要读穆勒？ 高全喜 十多年后能够再次仔细阅读约翰·穆勒的《论自由》，说起来要感谢孟凡礼君。数日之前，凡礼送来他 新近重译的《论自由》，开始我并不以为意。在我的印象中，穆勒的这部名著已有多种译本，他的思想在 学术界乃至公共知识界也广为流传，是否还需要再添一个新的译本，我以前也没有认真想过。但是，近来 我抽出时间专门拜读了凡礼的这篇精致的译品，又顺便翻阅了自严复以来一个多世纪在中国出版的穆勒这 部著作的多个译本，读后不禁感慨万千。在此倒不是想通过对比为凡礼的这篇最新译稿说些褒扬之辞，他 的译品在“信、达、雅”方面所达到的程度，我想读者诸君自有公论。至于为什么在已经有了多个译本之 后，凡礼还要不辞辛苦地从事这样一桩看起来有些出力不讨好的事情，其缘由在他同时交送给我的一篇专 门讨论《论自由》汉译版本的比较和翻译问题的文稿中，已有陈述，自不劳我再赘述。 最近几年我一直在强调一种关于中国问题的看法，那就是自鸦片战争至今一百七十年来，尤其是历经 两个共和国（即中华民国与中华人民共和国），中国社会依然处在一个古今之变的转型时期，即从古典王 朝社......