死于黎明：洛尔迦诗选

图书在版编目（CIP）数据 死于黎明：洛尔迦诗选/（西）费德里科·加西亚·洛尔迦著；王家新译.——上海：华东师范大学出版 社， 2016.8 ISBN 978-7-5675-5313-2 Ⅰ．①死…Ⅱ．①费… ②王…Ⅲ．①诗集—西班牙—现代 Ⅳ．①I551.25 中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第123162号 本书著作权、版式和装帧设计受世界版权公约和中华人民共和国著作权法保护 死于黎明：洛尔迦诗选 著者 （西）费德里科·加西亚·洛尔迦 译者 王家新 策划编辑 王焰 责任编辑 古冈 封面设计 蒋浩 出版发行 华东师范大学出版社 社址 上海市中山北路3663号 邮编 200062 网址 www.ecnupress.com.cn 电话 021-60821666 行政传真 021-62572105 客服电话 021-62865537 门市（邮购）电话 021-62869887 地址 上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口 网店 http：//hdsdcbs.tmall.com 印刷者 上海盛隆印务有限公司 开本 850×1230 1/32 插页 4 印张 11.5 字数 210千字 版次 2016年8月第1版 印次 2016年8月第1次 书号 ISBN 978-7-5675-5313-2/I·1545 定价 48.00元 出版人 王焰 （如发现本版图书有印订质量问题，请寄回本社客服中心调换或电话021-62865537联系） “绿啊我多么希望你绿” ——洛尔迦的诗歌及其翻译 王家新 “我热爱这片土地。我所有的情感都有赖于此。泥土、乡村，在我的生命里锻造出伟大的东西”。在谈 及自己的成长经历时，80年前蒙难、但至今仍活在世界上无数人心中的诗人洛尔迦曾如此说。 诗人所说的那片土地，是西班牙也是整个欧洲最南部的“诗意王国安达卢西亚”，是他的“远离尘世的天 堂”、有着“细密画”优雅魅力的格拉纳达，是他的出生地富恩特瓦克罗斯，一个位于格拉纳达以西一、二十 公里外的被橄榄林和河流环绕的乡村小镇。 说来也是，去年6月初的一天，我和其他几位中国诗人竟出现在这个遥远异国的遥远小镇上。我们是在 葡萄牙的诗歌活动结束后，乘飞机到马德里，又坐了近四个小时火车辗转来到这里的，这仿佛就是我们自 己的“梦游人谣”！我们进入诗人出生（1898年6月5日）的房子，诗人从小睡的漂亮小摇床（原件）还在。 而在参观完这座带阁楼的房子，来到幽静的带一口深井的绿色庭院时，我的眼前便浮现出诗人当年和弟妹 们一起玩耍的情景，这金色的、让诗人歌唱了一生的童年！ 让我难忘的，还有在镇上老酒馆的经历。安谧的正午，空气中是燃烧的火。我们在酒......