在地图结束的地方（理想国）

（美）保罗·奥斯特 著 韦玮 译 在地图结束的地方 九州出版社 •北京• TIMBUKTU: A NOVEL BY PAUL AUSTER Copyright © 1999 PAUL AUSTER This edition arranged with CAROL MANN AGENCY Through BIG APPLE AGENCY, INC., LABUAN, MALAYSIA. Simplified Chinese edition copyright © 2019 Beijing Imaginist Time Culture Co., Ltd. All rights reserved. 图书在版编目（CIP）数据 在地图结束的地方 / （美）保罗·奥斯特著；韦玮译. ——北京 :九州出版社, 2018.10 ISBN 978-7-5108-7481-9 Ⅰ. ①在⋯ Ⅱ. ①保⋯ ②韦⋯ Ⅲ. ①长篇小说－美国－现代 Ⅳ.①I712.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第214992号 九州出版社出版发行 北京市西城区阜外大街甲35号 邮政编码： 100037 网址：www.jiuzhoupress.com 目录 CONTENTS 1 2 3 4 5 1 骨头先生知道威利活不长了。咳嗽在他体内盘踞了六个多月，现在已经完全没有摆脱的机会了。缓 慢，残酷，毫无好转的迹象。从2月3日开始的肺部有气无力、充满黏液的咔嗒声响，发展到盛夏时呼哧呼 哧的大量痰液和接连不断的剧烈痉挛，这东西就跟活了似的。这已经够糟糕了，但在过去的两周中，一种 新的曲调又悄悄混入了这首支气管乐曲——紧绷的、决绝的、敲击式的——并且发作得越来越频繁，几乎 持续不断。每次发作，骨头先生都觉得威利的身体要被他胸腔内燃爆的高压火箭炸掉了。他猜下一步就是 咳血了。在那个星期六的下午，这个致命的时刻终于到来了，好像天堂里所有的天使都张开了嘴巴开始放 声歌唱。骨头先生亲眼目睹了全程，他站在那条连接华盛顿和巴尔的摩的马路沿上，看到威利把一些可悲 的血块咳到了手帕上，他当即意识到，连一丁点希望都没了。死亡的气息已经降临到了威利·G.圣诞身上， 就像太阳是云中的一盏灯，每天都会熄灭再燃起那样确定无疑，大限将至了。 一条可怜的狗又能做什么呢？从他还是一条小狗时起，骨头先生就和威利在一起。现在，他几乎无法 想象一个没有主人的世界。威利的存在渗透在每一个思绪、每一个回忆、空气与土壤中的每一个微粒里。 习惯很难改变。没错，那个“老狗难学新把戏”的谚语确实有些道理。但让骨头先生对将要发生的事情深感 恐惧的并不只是爱或者忠诚。那纯粹是一种本体论上的恐惧。把威利从这个世界上抹去，很可......