竹取物语V3.1

私譯 竹取物語 原文作者：不詳 翻譯：【台】浦木裕 原文底本：國民文庫本 參考資料：集英社竹取物語 今昔，有竹取翁者，每入野山，取竹造物，以謀生立世。諱，讚岐 造麿。 一日，於竹林，見一竹光華明彩。老翁詫恠，趨之以視，見其筒 中，有光出矣。更復察斯，則有美人，身長三寸，居於其中。老翁曰： 「此子既得於吾朝夕所取竹中，豈非天祚吾以胤子乎！」故取置懷中， 還歸於宅，託育於妻。此子，姿色端麗，而體殊細小，夫婦遂養諸籠中 矣。 老翁、老嫗，養輝夜姬於竹籃之中 竹取翁既獲其子，此後每上山取竹，輒見竹中有金，未曾幾時，翁 亦富焉。 養兒之間，日日壯大。纔經三月，已若妙齡女子，結髮著裳，亭亭 玉立。老翁老嫗，寵愛有加，育于深閨，不令出帳外。其子容姿，清俗 脫世，是而家中光彩滿溢，不留暗處。每逢不如意事，見其子則愁苦自 止。或因事嗔怒，視其子則心得慰藉。 老翁取竹未久，已入豪勢之列。及其子長，則請三室戶之齋部秋田 賜名。秋田，則以－嫩竹之輝夜姬，名之。於是，老翁，大開筵席，宴 請男女，不問貴賤。舞詠歌音，三日之間，遊興不止。 1. 讚岐神社 拜殿（左）、本殿（右） 開化記云：「長子，大筒木垂根王。次子，讚岐垂根王。」垂仁記云：「大筒木垂 根王之女-迦具夜（かくや）姬命。」 世間男子，無論貴賤，皆欲納輝夜姬為妻。聞其事而心惑慕，欲逢 晤而性難耐。然雖傍垣近鄰、家中使人，亦難以瞥見之。是以，夜不安 寢，出闇夜而竊掘穴，欲窺垣中以聊慰藉。今日，求婚訓作－夜這者， 蓋緣此歟。 爾等彷徨無人之處，亦復不知所為。或與家人尋情，然輒無展獲。 徘徊不離，夜明日暮者，多矣。愚者心智不堅，遂道：「是無益出步， 徒勞而無望爾爾。」而不復再來。 於其中，仍有直言相來者，世評倜儻之五人，不捨思慕，晝夜皆來 。其名曰－石作皇子、車持皇子、右大臣－阿倍御主人、大納言－大 伴御行、中納言－石上麿足，是也。 楔而不捨之風流貴公子五人 此五人，皆為與壬申之亂相關之史實人物。除石上麻呂之外，皆為天武側人士。而壬申之 亂後，石上麻呂亦歸於天武麾下。故有竹取物語作者為反天武勢力之說，蓋為近江朝遺臣歟？ 此五人之儔，凡稍聞美色，便是庸脂俗粉，亦必往窺見，當今聞輝 夜姬之美貌，自是廢寢忘食，常迴行其家之側，而至今一無所獲。獲贈 文書，而不得返事。或遣和歌，而魚燕杏然。其人等便知徒勞，卻不畏 霜月、師走之嚴寒，亦不懼水無盛夏之酷暑，頻頻來訪，不絕於事。 或時，喚老翁來，伏拜摩掌曰：「伏願，配令媛於吾身！」老翁 答：「非是吾子，不得做主。」 日經月異，光陰飛逝。其人雖歸家中，仍不止物思。祈之願之，或 求成就其願，或求消抹思慕，而盡不能得意。故思，老翁所言......