长翅膀的女孩

版权信息 Rakovyi korpus Copyright © 1968, 1979 by Alexandre Soljénitsyne Translated and published by agreement with Librairie Artheme Fayard through Vantage Copyright Agency of China Simplified Chinese translation rights © 2013 by Yilin Press, Ltd All rights reserved. 著作权合同登记号 图字:10-2012-214号 书 名 长翅膀的女孩 作 者 【美】苏·蒙克·基德 译 者 胡斐 朱萍 责任编辑 姚燚 出版发行 译林出版社 ISBN 978-7-5447-6893-1 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目录 CONTENTS 第一部 1803年11月—1805年2月 第二部 1811年2月—1812年12月 第三部 1818年10月—1820年11月 第四部 1821年9月—1822年7月 第五部 1826年11月—1829年11月 第六部 1835年7月—1838年6月 作者按 注释 第一部 1803年11月—1805年2月 海蒂·H.[1]格里姆克 我十岁那年，一天晚上妈妈告诉我，非洲人曾经能飞行。她 说：“小麻烦，你姥姥亲眼见过，看见他们飞过树梢，穿越云彩，像黑 鸟般展翅飞翔。我们来到这里以后，就再也没有那种魔力了。” 我妈妈很精明。与我不同的是，她没读过书，她的知识全都源于她 那颗仁爱之心。她仔细端详着我的脸，看出了我的悲伤与疑惑，于是问 我：“你不信我的话？孩子，你知道你的肩胛骨是怎么来的吗？” 她拍着那些凸显在我背部的皮包骨说：“这是你翅膀的残肢。现在 只剩下这些平板骨头了，但总有一天你会重新获得翅膀的。” 我像妈妈，也很精明。我甚至在十岁时就知道人会飞的故事纯属杜 撰。我们不是什么失去魔力的特殊人群。我们是奴隶，我们哪儿也去不 了。等我明白她的意思已经是后来的事了。不错，我们是能飞行，但那 不是什么魔力所致。 ※※※ 白天的日子过得很无聊，这个世界都无力改变。我在后院里干活， 烧一大锅洗衣水，将奴隶们用过的被褥放在水里煮，锅里溅起的肥皂沫 随风吹进我眼睛，火辣辣的。早晨天气寒冷——太阳看上去像个被紧紧 钉在天上的小白扣子。夏天，我们穿着家纺土布裙，里面衬着短裤。但 是，当查尔斯顿的冬季像个懒女孩在十一月或一月降临时，我们会套上 粗布袋——一种用粗纺线织成的厚外套，就是个带袖子的旧布袋。我的 是......