英国特工

版权信息 书名：英国特工 作者：〔英〕毛姆 译者：高健 出版：上海译文出版社 ISBN：9787532763733 版次：2013年12月第1版 一 R其人 战事初起时1，业已是职业作家一位的阿显顿却还淹留国外，而只 是迟至金秋九月，方才风尘仆仆，赶回英国。不久，在一次偶然的聚会 上他经人介绍认识了一位中等年纪的上校，但此人的姓名他并没记住。 他与上校倒也攀谈了几句。临行时，这名军官又凑了过去，向他问道： “我说啊，不知道你肯不肯赏光来我处一下，我有些话想和你谈 谈。” “当然肯的，”阿显顿答道。“而且时间由你。” “那就明天午前十一点如何？” “可以。” “我这就给你留个地址。带名片了吗？” 阿显顿递过名片，于是上校掏出支铅笔来在那上面匆匆记下了所住 街道名称与门牌号数。次日当阿显顿如约前往时，他发现所去之地乃是 一带略显俗气的红砖瓦房建筑，这里虽过去也属繁华地区，颇曾盛极一 时，但如今早已风光不再。一些寻觅芳邻佳宅而栖的人是不大会再卜居 这里的。就在阿显顿受邀去造访的这家宅院，那门边墙上便张有“出 售”字样的招牌，其百叶窗也都紧闭，不像里面有人居住。他拉了下门 铃，房门立即为一军士打开，但开启之速却令他吃了一惊。开门人一见 到他，二话不说便把他一直引入到后面一个长条房间里去，而这里过去 显然曾是间餐厅，其四壁间的华贵装饰似与其目前稀疏寒碜的办公桌椅 太欠协调。“这地方八成是叫些掮客跑合的给占了，”阿显顿想。他一 进门，那名上校立即起身相迎，与他握手。（顺便说一句，上校在情报 部门素以R为其代号，这点阿显顿只是后来才知道的。）说到这位上 校，其身材中等稍高，但偏瘦，肤色黄，皱纹深，稀疏的发鬓已显苍 白，胡须则是毛刷般的。此人一见最引人注目的一点即是他那双蓝眼靠 得过近，几乎快成斜眼。但眼神却凌厉冷酷而机敏，留给人的印象只会 是狡猾多变。这副尊容初见之下是会让你喜不起来也信不过的。不过此 刻他的态度倒是满客气的。 他向阿显顿问了一连串的问题。问毕，不容分说，当即宣称他特有 资格进入情报这一行列。阿显顿通晓多种欧洲语言，其写作行业本身即 是一种绝佳掩护：他尽可以著述为名自由出入于多个中立国家而不致过 于招摇。于是就在谈到这一点时R发话道： “你晓得你还可以借此捞上一批材料，这对你写东西只有好处。” “这点我没意见，”阿显顿答道。 “我现在就讲件新闻给你听听，事情就发生在前几天，而且我敢保 证此事不假。我当时就觉着这完全是本小说的绝佳材料。情况是，一名 法国部长曾前往尼斯去治感冒，随身带有公文皮箱一只，内藏一些重要 文件。不错，非常重要的文件。好了，抵达那里一两天后，他在某某旅 店结识上了一名黄发女郎，是他在那里跳舞时认识的，而且很快谈......