一个市民的自白

版权信息 Egy polgár vallomásai by Márai Sándor Copyright © Heirs of Márai Sándor Csaba Gaal (Toronto) This edition published by arrangement with Adelphi Edizioni Simplified Chinese edition copyright © 2015 by Yilin Press, Ltd All rights reserved. 著作权合同登记号 图字：10—2012—119号 书 名 一个市民的自白 作 者 【匈】马洛伊 译 者 余泽民 责任编辑 方芳 出版发行 译林出版社 ISBN 9787544750905 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目录 CONTENTS 第一部 第一章 第二章 第三章 第四章 第二部 第一章 第二章 第三章 第四章 后记 注释 第一部 第一章 1 在这座城中，两层的楼房[1]仅有十来栋：除了我们家住的那栋和国 防军的两座营房之外，还有几幢公共建筑。稍后修建的武装部队司令部 官邸也是两层，楼里安装了吊式电梯。我们家住的那栋楼位于中央大街 的马路边，那是一座名副其实的大都市建筑，地地道道的公寓楼，外墙 高大，门道幽深，台阶宽敞（楼道里刮着穿堂风，上午总有一些赶集者 在楼梯上歇脚，他们穿着绣有图案的毛呢外套，头戴绵羊皮帽，聚在那 里吃腊肉、抽烟斗、随地吐痰），每层楼都有十二扇窗户一字排开，朝 向街道。我们家住一层。每套公寓都有一个狭小的阳台，夏季未至，邻 居们就在阳台的铁栏杆上悬挂填满花土、种有天竺葵的长方木匣。 （“让你的城市更美丽！”这是当时流行的一句口号，人们为了普及这个 高尚的理念还成立了协会，即“城市美化联合会”。）那栋楼设计得漂 亮、气派，是这座城中第一幢名副其实的“摩登”建筑，墙体是用粗糙的 红砖垒砌而成，建筑师在窗框外贴满了花里胡哨的石膏装饰。朝新建的 公寓楼上贴所能贴的一切，这是世纪末[2]建筑师们的共同心愿。 这座城里所有的房子都被称为“家宅”，哪怕楼里住有许多户人家和 付租金的房客。真正的城市几乎可以说是“隐形的”，建在隐秘的深处， 藏在街头巷尾的房屋外墙背后。假若哪位旅人透过拱券式大门洞朝里面 张望，会看到庭院里建有四五幢房子，孙子和玄孙们都在院里盖房，把 院子挤得逼仄不堪；如果一个男孩结婚了，家人就会为他在老楼的一侧 新盖一座翼楼。城市隐匿在那些庭院里。人们心怀忌妒，带着荒唐的谨 慎封闭地活着。随着时间的推移，每户家庭都在城中某个犄角旮旯为自 己搭盖了一个小小的建......