野性的呼唤（译文名著精选）

版权信息 书名：野性的呼唤 作者：【美】杰克·伦敦 ISBN：9787532753550 译者：刘荣跃 责任编辑：冯涛 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 野性的呼唤 白獠牙 墨西哥人 热爱生命 北方的奥德赛 圆脸人 褐狼 生火 1 进入原始 “往日流浪的渴望在跃动， 对着习俗的锁链怒号； 野性从冬日的睡眠里， 再次发出醒来的欢叫。” [1] 巴克不看报，不然它就会知道麻烦要来了。这不仅是它自己的麻 烦，而且也是从皮吉特海峡到圣迭戈沿海低洼地区，每一只身强力壮、 长着暖和长毛的狗的麻烦。因为男人们在北极的隐秘地带探索时，发现 了一种黄色金属，又因为轮船和运输公司使之迅速兴旺起来，成千上万 的人拥进了这片北部地区。这些男人们想得到狗，得到身强力壮的大 狗，好用它们来干苦活，并且用其毛皮防寒。 巴克住在阳光普照的圣克拉拉 [2] 山谷一座大房子里。这房子被称作 大法官米勒的宅邸。它远离大路，半掩在树林里，透过林子可以瞥见房 子四周宽敞、凉爽的阳台。砾石车道从高大白杨交错的树枝下，蜿蜒着 穿过广阔的草地通向房子。房后也有一些设施等，地面甚至更加开阔。 有一些大马厩，十多个马夫和男孩在这儿高谈阔论，有一排排仆人住 的、被蔓藤覆盖的小屋，许许多多排列整齐的外屋，长长的葡萄藤，绿 色的牧场，果树林以及浆果地。还有自流井抽水设备，一个很大的水泥 游泳池，大法官米勒的男孩们早晨在这里跳水，炎热的下午泡在里面降 温。 巴克统治着这片广阔的领地。它在这儿出生，并生活了四年。不 错，还有其他的狗。这么大一个地方，怎么会没有其他狗呢，可它们都 不足挂齿。它们来了又去了，住在拥挤的狗窝里，或者毫不引人注目地 住在房子的深处，像日本哈巴狗托茨和墨西哥秃头狗伊莎贝尔一样—— 它们是两只奇怪的动物，很少把鼻子伸出门外，很少走到外面去。此外 还有一些狐 ，至少有二十只，它们狂叫着吓唬托茨和伊莎贝尔，这 两只狗只敢从窗口看它们，让一群女仆们手持扫帚和拖把护着。 但巴克既非看家狗也非养狗场的狗。整个领地都是它的。它和大法 官的儿子们一起跳进游泳池里游泳或去打猎；在漫长的黄昏或早晨陪大 法官的女儿莫利和艾丽斯去散步；冬天的夜晚躺在书房里大法官的脚旁 烤着熊熊的炉火；背着大法官的孙子们走，或和他们在草地上打滚，守 护他们穿过野外去冒险，直至马厩院的泉水处，甚至更远的放牧围场和 浆果地。它傲然行走在狐 们中间，全不把托茨和伊莎贝尔放在眼 里，因为它就是国王——大法官米勒的领地里所有爬行动物和飞行动物 的国王，人也包括在内。 它父亲埃尔莫是一只圣伯纳德大犬 [3] ，曾经和......