雅古复仇记

雅古复仇记 欧仁·勒儒瓦 人民文学出版社 雅古复仇记 作者：〔法〕欧仁•勒儒瓦（著）[法〕摩甘（绘） 译者：邱海婴 出版方：人民文学出版社 献给 我的朋友 阿尔希德•杜梭利埃 第一章 一八一五年是我记忆所能追及的最遥远的年代。这一年，外国军队 开进巴黎，拿破仑被流放到海外的圣赫勒拿岛上去了。埃尔姆城堡的老 爷们都管拿破仑叫“科西嘉的吃人妖魔”。那时光，我父母住在上佩里戈 尔地区的龚贝奈格田庄，是南萨克侯爵的佃农。龚贝奈格是一块贫瘠的 领地，傍依着巴拉德森林。记得那年圣诞节前夜，我坐在壁炉边的小凳 上，等着去城堡小教堂望子夜弥撒。等呀，等呀，总也不到时候。母亲 在炉火前纺着麻线，一面还给我讲故事听，好使我尽量耐住性子。终于 她站起身，走到门口，望了望天上的星斗，就回来对我说： “该走了，我的乖罪。待我把火埋好，回来好用。” 她随即到做面包的地方拿来一段特意留着的胡桃树根，放在壁炉的 铁扦架上，又在四周放了一些焦木柴和刨花。 炉火封好后，母亲就用条破旧的羊毛方巾把我严严实实地裹起来， 又在我的背后扎了个结。她给我戴上针织便帽，将帽檐压得低低的，一 直遮到耳根。接着在我的木鞋里放了些热木炭块。她自个儿则戴上棕色 粗呢风帽，点着被油 烟熏黑了玻璃罩的风灯，吹熄挂在壁炉上的油灯。走出家门后，她 用钥匙钩将门反拴起来。然后把钥匙钩藏在一个墙洞里，对我说： “你爸回来，会摸到的。” 户外，天空阴沉沉的，看样子很快要下雪了。大地上了冻，寒气逼 人。我紧挨着母亲走。为了尽快赶到城堡，她拉着我的小手。可怜的母 亲顺着我的小步子走，这样促使年仅七岁的我拼命迈动两条小腿，朝前 赶路。不知多少次，我听住在毕麦格田庄的女邻居米庸谈起，南萨克家 的几位千金每年都要到埃尔姆城堡小教堂里做马槽。我多么急切地盼望 见到她讲述的这一切。我们走在硬实的小路上，木鞋发出脆亮的声响。 这条小径在阴森森的荒野里很难辨认，母亲提着的那盏风灯的微光也只 能勉强照个亮。走了一刻钟光景，我们上了一条布满石头的大路。这条 被当地人称作“路嘉米费拉” 也就是“铁路”的大 道顺着光秃秃的格里耶山宽阔山坡的坡底延伸而去。远处，可以看 见去望子夜弥撒的人提着的风灯犹如鬼火一般在山脊或小路上闪动。而 在田野里游动的点点星火是小伙子们提的灯。他们一边欢快地奔跑，一 边用方言唱着我们祖先高卢人的一首古老歌曲。从方言译过来的歌词大 意是： 我们到达， 我们到达， 首领的宅前， 夫人，请赠给我们新年礼物樹寄生!…… 假如令嫒已到芳龄， 夫人，我们请求得到新年礼物樹寄生！ 假如她准备挑选郎君， 夫人，请馈赠我们新年礼物樹寄生！…… 我们来了二三十个棒小伙， 渴望得到新年礼物槲寄生！ 假如我......