幸存者回忆录

版权信息 The Memoirs of a Survivor by Doris Lessing Copyright © 1974 by The Octagon Press This edition arranged with Jonathan Clowes Ltd. through Andrew Nurnberg Associates International Limited Chinese translation rights © 2016 by Yilin Press, Ltd. All rights reserved. 著作权合同登记号 图字：10—2013—171号 书 名 幸存者回忆录 作 者 【英国】多丽丝·莱辛 译 者 朱子仪 责任编辑 胡晓平 出版发行 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社 ISBN 9787544762663 关注我们的微博： @译林出版社 关注我们的微信：yilinpress 意见反馈：@你好小巴鱼 目录 CONTENTS 正文 译者后记 注释 大家都记得那个时代。对我，对别人都一个样。我们至今还反反复 复说起共同经历的那些事件的细节，不管是自己说还是听别人说，都仿 佛要表示：“你也有过这样的感觉吗？那情况肯定就是这样了，不错， 事情就是如此，毫无疑问，我并没有胡编乱造。”我们互相进行着细节 上的印证或争论，就像人们在一次旅行中见到什么奇异的动物之后通常 所做的那样：“你见到那条大蓝鱼了吗？真的吗？你见的那条是黄 的！”但我们去过的是同一片大海。在那段漫长的、紧张不安的时期终 结之前，每个人、每个地方的情况都相同，城市里更小的单元——几条 街道、一片楼群、一座旅馆，与各个城市、各个国家和整个大陆……都 没有什么不同。没错，我同意就我们谈及事件的性质而言，拿稀奇罕见 的鱼、海洋等等作比喻未免过于夸张。可在这里用来讨论我们每个人回 顾一生中某一时期的方式，也许还算适当。回顾那些事件，会发现我们 能够比当初事件发生时感觉到更多内涵，即便这些事件令人丧气得如同 假日后公共草地上遗留的垃圾。人们会彼此比较，仿佛希望或期待将事 件本身某些尚未得到认可的东西确认下来。远不止这些，他们似乎要将 某些东西完全排除在外。是快乐吗？在我的一生中，我也偶尔关注这个 词，观察它，但我从未弄清楚它到底是什么东西。是一种意义，还是一 种目的？不管怎么说，在心智框架内回顾往事，似乎会沉浸在一种毫不 相干的物质之中，与经历无关。那怎么可能是真实的记忆？是怀旧吗？ 不是。我没有谈这个。也不是渴求呀懊悔呀这一类毒害人的热望。我们 每个人都想给自己并没有多大意义的往事增添重要性，我们会说：“你 知道，我就在那儿。我亲眼所见。”但这里说的也不是这......