显克维奇选集2、3：火与剑

书籍信息 书名：显克维奇选集2、3：火与剑 作者：[波]显克维奇 译者：易丽君 袁汉镕 出版社：人民文学出版社 版次：2011年12月第一版 ISBN：978-7-0200-8734-1 一校、排版：Stuck；二校：BrianGao；三校：林可可 前言 《火与剑》是波兰亨利克·显克维奇的第一部长篇历史小说，是一 部规模宏伟、气势磅礴、壮丽非凡的作品。书中艺术地概括了乌克兰贵 族赫麦尔尼茨基勾结克里木汗国，发动哥萨克暴乱的来龙去脉，并用曲 笔反映沙皇俄国肢解波兰，并吞当时为波兰共和国领土组成部分的乌克 兰这一历史事件。作家以澎湃的激情，逼真生动地塑造了一批“捐躯赴 国难，视死忽如归”的波兰民族英豪的形象，把他们的忠肝义胆和不屈 不挠的精神写得惊天地而泣鬼神，给后世留下了一部英雄史诗，一曲爱 国颂歌。这部小说于1884年在华沙出版，随之显克维奇又相继出版了反 映波兰抗击瑞典和土耳其入侵的《洪流》（1886）和《伏沃迪约夫斯基 先生》（1888）。这三部鸿篇巨制都以17世纪历史为题材，由于故事情 节和人物塑造前后连贯，爱国主题一脉相通，故被称为显克维奇的三部 曲。三部曲的问世，与作家当时所处的社会环境及其创作思想的发展有 着密切的联系。 亨·显克维奇生活在波兰国家沦亡、民族解放斗争处于低潮的时 期，这也正是他致力于历史小说创作，弘扬波兰民族精神的契机。波兰 自1795年被俄国、普鲁士和奥地利第三次瓜分后就不再作为一个统一、 独立的国家而存在。19世纪上半叶，波兰曾有过风起云涌的民族解放斗 争，然而在1863年爆发的反抗沙俄统治的“一月起义”失败后，处在俄 占区的波兰社会上层人物对沙俄占领者采取妥协苟安的态度，另一些人 则另寻救国途径。19世纪六七十年代，在华沙活跃着一批称为实证主义 者的知识分子，其中包括一些颇有影响的作家。他们认为，要使波兰复 兴再也不能采取武装起义和暴力革命的方式，而只能通过社会改革来逐 步实现。他们提倡发展工商业，促进经济增长，也就是走“实业救 国”的道路。然而当时的华沙只不过是沙俄帝国的一个“边区”的首 府，沙俄占领者所推行的民族压迫和经济掠夺政策，达到了波兰自18世 纪末被瓜分以来最为严重的程度。显克维奇就是在这样的社会背景下登 上文坛的。 这位一代文宗于1846年5月5日出生在波兰俄占区的卢布林省伍科夫 斯基县。他的家庭虽然是个没落的贵族之家，却具有很深的爱国主义思 想传统。1858年他离开故乡到华沙上中学。三年后他父亲经营的庄园破 产，举家迁居华沙，靠过去的积蓄维持生计，处境窘迫。1866至1871年 间显克维奇在华沙中央大学学习，攻读过法律、医学，后转到该校波兰 语言文学......