完美圈套

完美圈套 [英] 莎拉·平博拉夫 著 朱其芳 译 中信出版社 目录 第一部分 1. 当时 2. 之后 3. 现在/阿黛尔 4. 路易丝 5. 阿黛尔 6. 路易丝 7. 当时 8. 阿黛尔 9. 路易丝 10. 阿黛尔 11. 之后 12. 阿黛尔 13. 路易丝 14. 阿黛尔 15. 路易丝 16. 当时 17. 路易丝 18. 阿黛尔 第二部分 19. 路易丝 20. 当时 21. 路易丝 22. 阿黛尔 23. 路易丝 24. 阿黛尔 25. 当时 26. 阿黛尔 27. 路易丝 28. 阿黛尔 29. 路易丝 30. 阿黛尔 31. 当时 32. 路易丝 33. 阿黛尔 34. 路易丝 35. 阿黛尔 36. 路易丝 第三部分 37. 阿黛尔 38. 路易丝 39. 当时 40. 路易丝 41. 阿黛尔 42.. 路易丝 43. 阿黛尔 44. 路易丝 45. 当时 46. 阿黛尔 47. 路易丝 48. 阿黛尔 49. 路易丝 50. 当时 51. 路易丝 52. 阿黛尔 53. 路易丝 54. 阿黛尔 55. 路易丝 56. 之后 57. 当时 58. 罗伯 只要三人死了俩， 秘密就能守得牢。 ——本杰明·富兰克林 第一部分 1. 当时 每隔一小时就掐一下自己，说：我醒着。 看着我的手，扳着手指头。 看着钟（或表），看看别处，再看回来。 保持冷静，保持专注。 想一想门。 2. 之后 终于结束了，天几乎都亮了。水洗般的天幕呈现出条纹状的灰色。 他的牛仔裤上沾着枯树叶和干泥巴，疲惫的身体疼痛不已，湿漉漉的冷 空气吹干了他的汗水。一件不得不做的事情做完了。一个糟糕的必不可 少的行为。现在终点和起点被永恒地打成了结。他期盼着它能反映在世 界色调的变化上，但天堂和人间都维持着原有的柔和，树木也不曾因为 愤怒而颤抖。风没有在哭泣着低语，汽笛也没有在远方哀号。树就是 树，土就是土。他长长呼出一口气，那感觉好得出奇。崭新的黎明。崭 新的一天。 他沉默地走向远处房屋的废墟。他没有回头看。 3. 现在/阿黛尔 当大卫终于迟迟归来的时候，我的指甲里还残留着些泥巴。前门关 上时，我的胃绞作一团，让我生出忧虑和恐慌。我们在新维多利亚式住 宅狭长走廊的两端，隔着一大片精心修剪的树林遥相对望。树枝轻轻摇 曳，他转身朝客厅走去。我深吸一口气，追上他。高跟鞋在地板上踩出 强烈的节拍，每走一步我就畏缩一下。但我一定不能害怕。我需要修复 这段关系。我们需要修复这段关系。 “我做了晚餐。”我说，尽量让声音听上去不那么......