水妖 (德国浪漫派文学丛书)

目 录 译本序／袁志英 新美露茜娜／歌德 强大的汉斯／阿恩特 恋人（寓言一束）／诺瓦利斯 水妖／富凯 忠实的卡斯帕尔和美丽的安奈尔／布伦塔诺 拉托诺要塞发疯的残疾人／路·阿·冯·阿尔尼姆 彼得·史勒密尔的奇怪故事／沙米索 女伯爵格丽塔奇遇记／贝·冯·阿尔尼姆（母）／吉 ·冯·阿尔尼姆（女） 贼王／格林兄弟 没出息的人／艾兴多夫 流亡的神／海涅 笛梦／黑塞 德国浪漫派文学丛书 水妖 ［德］富凯等 著 袁志英 刘德中等 译 图书在版编目（CIP）数据 水妖/富凯等著；袁志英等译. 上海：上海译文出版社，2010.2 （德国浪漫派文学丛书） ISBN 978-7-5327-4915-7 I.水… II.①富…②袁… III.①中篇小说—作品集— 德国—近代②短篇小说—作品集—德国—近代 IV.I516.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第180012号 Fouqué UNDINE—Erzählungen 水妖 富凯/著 袁志英 刘德中/译 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版、发行 网址:www.yiwen.com.cn 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 全国新华书店经销 上海商务联西印刷有限公司印刷 开本 890×1240 1/32 印张16.75 插页2 字数380,000 2010年2月第1版 2010年2月第1次印刷 印数：0,001-6,000册 ISBN 978-7-5327-4915-7/I·2749 定价：0.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制 本书如有缺页、错装或坏损等严重质量问题，请向承印厂联系调换。T：021-56135113 译本序 浪漫主义文学运动在德国可回溯至文艺上的神秘主义和新教的虔信 主义，与狂飙突进运动有着千丝万缕的联系，与看重非理性的哲学家哈 曼（1730—1788）、赫尔德尔（1744—1803）对宇宙的看法也有密切的 关系；同时也是对启蒙运动理性主义的反叛。Romantik（浪漫）是从 Romanze（抒情性的叙事谣曲，罗曼司，风流韵事）和Roman（小说） 那里派生出来的。其实“浪漫”一词中国本来就有，苏轼曾有“年来转觉 此生浮，又作三吴浪漫游”之句，“浪漫”在这里是放荡不羁之意。舶来 的“Romantik”其音其意都与本土的“浪漫”甚为契合。浪漫给人的概念 是：理想的，空想的，梦幻的，非真实的，虚构的，传奇的，诗意的， 夸张的，感情用事的，不拘细节的，惊世骇俗的，也有那么一点儿放浪 形骸之意。如今说起浪漫，中外融为一体。 其实人人都有浪漫气质，只是多少不同罢了。浪漫主义和现实主义 同为文艺创作中......