使馆楼（中英双语）

版权信息 标题：使馆楼：汉、英 作者：〔英〕扎迪·史密斯 译者：黄昱宁 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 使馆楼 The Embassy of Cambodia 0-1 谁能料到会有什么柬埔寨大使馆？没有人。过去不会有人想得到， 现在也不会有。在我们大家眼里，这就是个意外。柬埔寨大使馆！ 大使馆隔壁有一家健身中心。另一侧是一排私宅，多半都是富庶的 阿拉伯人（反正我们这些住在威尔斯登的人都是这么说的）。他们的大 门两边通常会竖着科林斯柱，后院还有——反正大家都相信有——游泳 池。相形之下，使馆楼也显不出什么气派。那只不过是一栋位于伦敦北 部郊区的别墅，四五个卧室，建于一九三〇年代，四周围着八英尺高的 红砖墙。在这堵墙顶上，不时有一只羽毛球飞来飞去。他们在柬埔寨大 使馆里打羽毛球。击球，扣杀[1]。击球，扣杀。 惟一能说明大使馆果真是大使馆的，是大门上的一块小铜牌（上面 写着：“柬埔寨大使馆”），还有飘扬在红瓦屋顶上的柬埔寨国旗（我们 猜想那是他们的国旗——难道还会是别的不成？）有人说，“哦，不过 好歹这房子四面有高墙，这就说明它跟街上其他房子不一样，不是私 宅，而是一座大使馆。”说这话的人可真蠢。明明很多私宅也围着高 墙，跟柬埔寨大使馆一样高——可它们不是大使馆。 [1]原文是“pock，smash”，pock是摹拟击球声响的象声词。 0-2 8月6日，法图第一次经过大使馆，当时她正走在去游泳池的路上。 那泳池很大，尽管跟奥运会不能比。如果要游上一英里，你得打四十一 个来回，过程无比单调，对精神的考验常常不比对体力少。水总是异常 温暖，好取悦大多数光顾健身中心的客人，他们并不怎么热衷游泳，宁 可懒洋洋地靠在池边，要不就是来蒸个桑拿，让身体放松放松。法图在 这里游过五六回，通常她都是整个泳池里年纪最小的一个，别人都年长 她好几十岁。这里的顾客一般都是白人，要不就是南亚人或者中东人， 不过如今法图间或也能在水中找到几个非洲同乡。这些大个子男人像小 娃娃那样瞎扑腾，费尽力气就是为了不让自己沉下去，她看在眼里，想 起几年前在阿克拉[1]加勒比海滩靠自己揣摩就学会了游泳，不禁得意起 来。......